1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:01:49,902 --> 00:01:51,527 Agora, você se importa com o seu passo, Jenny. 4 00:01:51,737 --> 00:01:54,072 Não, vá em frente, não se preocupe comigo. 5 00:01:54,281 --> 00:01:55,948 Eu posso me segurar com gim. 6 00:01:56,158 --> 00:01:57,575 Estou certo como a chuva. 7 00:01:58,994 --> 00:02:00,953 - Ta-ta, amor. - Ops. 8 00:02:01,163 --> 00:02:02,663 Cuidado como você vai. 9 00:02:11,381 --> 00:02:14,383 ♪♪ ...acima da sobrancelha.. ♪♪ 10 00:02:14,593 --> 00:02:15,426 Vá. 11 00:02:19,014 --> 00:02:20,640 Oh! 12 00:02:22,976 --> 00:02:24,268 ♪♪ ...acima da sobrancelha ♪♪ 13 00:02:25,479 --> 00:02:28,022 ♪♪ ...acima da sobrancelha ♪♪ 14 00:02:32,778 --> 00:02:35,196 ♪♪ Venha querido ♪♪ 15 00:02:36,448 --> 00:02:39,826 ♪♪ E-I-E-I-E-I-O ♪♪♪♪ 16 00:02:40,035 --> 00:02:41,202 É.. 17 00:02:47,668 --> 00:02:50,336 Ah. 18 00:02:50,546 --> 00:02:53,172 - Boa noite. - 'Boa noite.' 19 00:02:54,633 --> 00:02:56,300 É uma noite crua, não é? 20 00:02:56,510 --> 00:02:59,262 'Sim... cru.' 21 00:03:01,682 --> 00:03:04,600 Você vai arruinar aquelas roupas finas. 22 00:03:04,810 --> 00:03:07,228 Você gostaria disso? 23 00:03:21,952 --> 00:03:24,036 Vá direto ao ponto, não é, amor? 24 00:03:26,623 --> 00:03:28,541 Bem, minha casa está bem aqui. 25 00:03:31,044 --> 00:03:32,587 ♪♪ ...acima da sobrancelha ♪♪ 26 00:03:32,796 --> 00:03:34,672 'Não.' 27 00:03:36,925 --> 00:03:38,843 Lá. 28 00:03:45,976 --> 00:03:48,186 Estamos com pressa, não somos? 29 00:03:54,359 --> 00:03:55,234 Vamos, então. 30 00:03:59,907 --> 00:04:02,033 Ops! 31 00:04:04,244 --> 00:04:05,703 Venha junto. 32 00:04:16,340 --> 00:04:18,674 Oh. Você está certo, senhor. 33 00:04:18,884 --> 00:04:21,177 Não gostaria de quebrá-lo. 34 00:04:24,014 --> 00:04:25,973 Oh! 35 00:04:26,183 --> 00:04:28,309 Isso é adorável! 36 00:04:28,518 --> 00:04:30,228 'Temos nossa própria banda!' 37 00:04:30,437 --> 00:04:32,146 'Ha ha ha!' 38 00:04:35,275 --> 00:04:37,985 Vamos, então. 39 00:04:38,195 --> 00:04:39,779 Estou com calor.. 40 00:04:39,988 --> 00:04:43,783 ...e ficando mais frio, se você entende o que quero dizer. 41 00:04:43,992 --> 00:04:45,409 Ah, sim. 42 00:04:45,619 --> 00:04:47,203 — Qual é o seu nome, querido? 43 00:04:47,412 --> 00:04:48,454 'John.' 44 00:04:48,664 --> 00:04:49,705 João.. 45 00:04:51,625 --> 00:04:52,917 João.. 46 00:04:54,461 --> 00:04:56,963 'Ah, João..' 47 00:04:57,172 --> 00:05:00,299 Ah, João! 48 00:05:00,509 --> 00:05:01,926 João.. 49 00:05:04,638 --> 00:05:06,681 'Mas meus amigos todos me chamam de Jack. 50 00:05:06,890 --> 00:05:08,599 Ah.. 51 00:06:11,455 --> 00:06:13,289 'É a gazeta vou continuar' 52 00:06:13,498 --> 00:06:16,375 com suas peças sobre amor livre, H.G.? 53 00:06:16,585 --> 00:06:18,461 Amor livre vende jornais. 54 00:06:18,670 --> 00:06:21,589 Senhores, eu lhes dou a rua da frota Casanova. 55 00:06:21,798 --> 00:06:23,466 Ouça, ouça! 56 00:06:23,675 --> 00:06:27,094 Bem, eu tenho meu pequeno experimentos para pagar. 57 00:06:27,304 --> 00:06:29,263 Você é o herói da classe trabalhadora, H.G. 58 00:06:29,473 --> 00:06:31,474 O amor livre é o único tipo eles podem pagar. 59 00:06:31,683 --> 00:06:34,852 Oh, Senhor, não o ligue sobre o socialismo, em nome de Deus. 60 00:06:35,062 --> 00:06:36,937 Teremos que ouvir para um sermão sobre o assunto 61 00:06:37,147 --> 00:06:38,314 do Padre Wells. 62 00:06:38,523 --> 00:06:40,107 Você não deveria ligar para isso um sermão. 63 00:06:40,317 --> 00:06:43,611 Você sabe, eu não acredito na religião organizada. 64 00:06:43,820 --> 00:06:47,198 Socialismo é o caminho a humanidade deve inevitavelmente trilhar 65 00:06:47,407 --> 00:06:49,075 a caminho para uma sociedade utópica. 66 00:06:49,284 --> 00:06:51,077 Mckay está certo, você sabe, ouvimos tudo isso. 67 00:06:51,286 --> 00:06:52,453 'O que é este grande anúncio' 68 00:06:52,662 --> 00:06:53,871 'você nos trouxe tudo para jantar? 69 00:06:54,081 --> 00:06:55,998 Você encontrou a cura para a gravidade? 70 00:06:56,208 --> 00:06:58,084 Acho que prefiro esperar até estarmos todos aqui. 71 00:07:00,587 --> 00:07:02,338 Dr. Stevenson está aqui, Sr. 72 00:07:02,547 --> 00:07:03,589 Muito obrigado, Sra. 73 00:07:03,799 --> 00:07:06,300 Você o mandaria entrar? 74 00:07:06,510 --> 00:07:08,761 Boa noite, João. 75 00:07:08,970 --> 00:07:10,388 - Senhores, boa noite. - Olá, João. 76 00:07:10,597 --> 00:07:12,264 Começamos a nos desesperar. Você já jantou? 77 00:07:12,474 --> 00:07:13,933 Ainda há um pouco de rosbife, eu acho. 78 00:07:14,142 --> 00:07:15,601 - Espero que seja bom. Experimente alguns. - Obrigado, não. 79 00:07:15,811 --> 00:07:19,355 Talvez um pouco de conhaque para tirar o frio. 80 00:07:19,564 --> 00:07:21,690 Sinto muito por ter perdido o jantar, mas o horário de um médico 81 00:07:21,900 --> 00:07:23,401 não são dele, receio. 82 00:07:26,071 --> 00:07:27,029 Senhores.. 83 00:07:27,239 --> 00:07:29,365 - Boa saúde! - Saúde. 84 00:07:32,619 --> 00:07:35,204 Agora, o que resta a Herbert para mim esta noite? 85 00:07:35,414 --> 00:07:36,831 'O xadrez terá que esperar, John.' 86 00:07:37,040 --> 00:07:39,583 'Você chegou bem na hora pela grande surpresa. 87 00:07:39,793 --> 00:07:43,129 Não é ele, H.G. O grande, grande, seja lá o que for? 88 00:07:43,338 --> 00:07:45,881 - Estou? - Eu estava esperando por você. 89 00:07:53,640 --> 00:07:56,392 Estou toda atenção. 90 00:07:56,601 --> 00:07:58,936 Muito bem. 91 00:07:59,146 --> 00:08:02,231 Senhores, eu liguei para vocês juntos esta noite 92 00:08:02,441 --> 00:08:04,275 para te despedir. 93 00:08:04,484 --> 00:08:06,694 Até a próxima? Para onde você vai? 94 00:08:06,903 --> 00:08:08,028 Outro feriado na Escócia, né? 95 00:08:08,238 --> 00:08:12,032 Não. Não, vou viajar 96 00:08:12,242 --> 00:08:13,742 mas não vou sair de Londres. 97 00:08:13,952 --> 00:08:17,788 Na verdade, não espero estar saindo do meu laboratório. 98 00:08:17,998 --> 00:08:19,498 Mmm, enigmas novamente. 99 00:08:19,708 --> 00:08:24,420 Senhores, estou falando sobre viajar no tempo 100 00:08:24,629 --> 00:08:27,756 em uma máquina construída para esse mesmo propósito. 101 00:08:29,551 --> 00:08:31,177 O que? 102 00:08:31,386 --> 00:08:33,179 Poppycock! 103 00:08:33,388 --> 00:08:35,222 'Por que?' 104 00:08:37,100 --> 00:08:38,517 Luz elétrica, senhores. 105 00:08:38,727 --> 00:08:41,103 Cortesia de Thomas Edison, o moderno Prometeu. 106 00:08:41,313 --> 00:08:43,230 Meu Deus.. 107 00:08:43,440 --> 00:08:45,691 Você estava falando sério! 108 00:08:48,320 --> 00:08:51,030 Bom Deus, Eu não acredito! 109 00:08:51,239 --> 00:08:53,073 Você realmente construiu a maldita coisa! 110 00:08:53,283 --> 00:08:55,409 Bem, amor livre pagou a maior parte. 111 00:08:55,619 --> 00:08:56,577 Sim, não tenho dúvidas. 112 00:08:56,786 --> 00:08:57,912 Eu não pensei piadas práticas 113 00:08:58,121 --> 00:08:59,246 estava em sua linha de esporte. 114 00:08:59,456 --> 00:09:01,165 Há doze anos, um engenheiro francês 115 00:09:01,374 --> 00:09:04,752 aproveitou o poder do sol para operar uma impressora. 116 00:09:04,961 --> 00:09:08,172 Minha máquina do tempo deriva seu energia da mesma fonte. 117 00:09:08,381 --> 00:09:09,340 Você não pode estar falando sério. 118 00:09:09,549 --> 00:09:10,466 Você quer dizer essa coisa 119 00:09:10,675 --> 00:09:13,219 é impulsionado pela luz do sol? 120 00:09:13,428 --> 00:09:16,347 Esse copo pega os raios do sol 121 00:09:16,556 --> 00:09:20,100 convertendo seu calor à eletricidade aqui. 122 00:09:20,310 --> 00:09:21,936 A eletricidade faz o resto 123 00:09:22,145 --> 00:09:25,648 justapondo campos de energia, criando atrito. 124 00:09:25,857 --> 00:09:29,235 O resultado é uma crescente série de reações 125 00:09:29,444 --> 00:09:32,530 que levanta, ou literalmente gira, a máquina 126 00:09:32,739 --> 00:09:36,325 fora de uma esfera de tempo em outro. 127 00:09:36,535 --> 00:09:38,369 'A velocidade de cruzeiro é dois anos por minuto.' 128 00:09:38,578 --> 00:09:40,538 Você pode ir para o passado ou futuro à vontade. 129 00:09:40,747 --> 00:09:42,331 Dois anos por minuto. 130 00:09:42,541 --> 00:09:44,833 A aceleração continuará a máquina e seu ocupante 131 00:09:45,043 --> 00:09:46,877 fora de todas as esferas do tempo 132 00:09:47,087 --> 00:09:50,089 em um consciente mas estado vaporizado. 133 00:09:50,298 --> 00:09:51,966 Como você determina em que direção que você está viajando? 134 00:09:52,175 --> 00:09:54,343 Bem, se você girar para o oeste, você ganha o ontem. 135 00:09:54,553 --> 00:09:56,303 Para o leste, você acumula amanhãs. 136 00:09:56,513 --> 00:09:59,515 Bobagem! Vá para o norte, você chegará a Glasgow. 137 00:09:59,724 --> 00:10:03,602 A máquina foi projetada com vários recursos de segurança. 138 00:10:03,812 --> 00:10:05,688 'O bloqueio de rotação reversa' 139 00:10:05,897 --> 00:10:08,440 retorna automaticamente a máquina até a data de início 140 00:10:08,650 --> 00:10:10,568 após a conclusão de uma viagem. 141 00:10:10,777 --> 00:10:14,029 Se o ocupante estiver ferido durante um voo 142 00:10:14,239 --> 00:10:18,701 o passageiro é devolvido até o ponto de partida.. 143 00:10:18,910 --> 00:10:25,207 ...a menos que ele use esta chave para revogar o dispositivo. 144 00:10:25,417 --> 00:10:28,502 'Sem essa chave, então, o coisa é um maldito pombo-correio. 145 00:10:28,712 --> 00:10:32,089 E o que, posso perguntar, é isso? 146 00:10:33,383 --> 00:10:37,344 Bem, João.. 147 00:10:37,554 --> 00:10:42,308 ...isto...é o equalizador de vaporização. 148 00:10:42,517 --> 00:10:45,185 Sem ele o passageiro viagens no tempo 149 00:10:45,395 --> 00:10:46,937 sem a máquina. 150 00:10:47,147 --> 00:10:50,190 E sem a máquina, não há como voltar. 151 00:10:55,405 --> 00:10:58,657 'Bem, H.G., o que é que vai ser, o passado ou o futuro?' 152 00:10:58,867 --> 00:11:01,118 Ah, o passado, certamente. Ele vai querer conhecer Cleópatra. 153 00:11:02,954 --> 00:11:04,038 O futuro. 154 00:11:04,247 --> 00:11:05,748 Agora, por que o futuro? 155 00:11:05,957 --> 00:11:07,541 Porque eu pertenço a esse lugar. 156 00:11:07,751 --> 00:11:09,001 Dentro de três gerações 157 00:11:09,210 --> 00:11:11,211 a utopia social terá acontecido. 158 00:11:11,421 --> 00:11:14,465 Não haverá mais guerra, sem crime, sem pobreza 159 00:11:14,674 --> 00:11:17,343 e nenhuma doença também, John. 160 00:11:17,552 --> 00:11:19,928 Os homens viverão como irmãos e em termos de perfeita igualdade 161 00:11:20,138 --> 00:11:21,138 com as mulheres também. 162 00:11:21,348 --> 00:11:23,098 Oh céus. Vamos ao passado. 163 00:11:23,308 --> 00:11:24,224 Ouça, ouça! 164 00:11:26,645 --> 00:11:30,189 Eu não posso concordar com você. Verificar. 165 00:11:30,398 --> 00:11:31,732 Realmente, você me surpreende, H.G. 166 00:11:31,941 --> 00:11:33,150 No meio de toda a sua teorização 167 00:11:33,360 --> 00:11:35,694 você gerencia ignorar os fatos. 168 00:11:35,904 --> 00:11:37,071 'A evidência de a história humana é isso' 169 00:11:37,280 --> 00:11:38,739 nós moramos em um cemitério cósmico. 170 00:11:38,948 --> 00:11:40,824 A humanidade não mudou por 2.000 anos. 171 00:11:41,034 --> 00:11:42,409 Nós caçamos. Somos caçados. 172 00:11:42,619 --> 00:11:45,245 É assim que é. É assim que sempre será. 173 00:11:45,455 --> 00:11:48,415 O futuro provará que você está errado. 174 00:11:48,625 --> 00:11:51,543 O futuro dirá. 175 00:11:51,753 --> 00:11:53,712 De qualquer forma, acabei de uma pergunta para mim. 176 00:11:53,922 --> 00:11:54,838 Quando você vai embora? 177 00:11:57,717 --> 00:11:59,760 Não tenho certeza. 178 00:11:59,969 --> 00:12:01,845 'Fragilidade humana finalmente.' 179 00:12:02,055 --> 00:12:04,014 Bem, para ser bem sincero.. 180 00:12:06,017 --> 00:12:07,601 ... ainda não criou coragem. 181 00:12:07,811 --> 00:12:09,812 Ah, primeira vez HG sempre faltou coragem! 182 00:12:10,021 --> 00:12:11,313 Não, mas eu vou. 183 00:12:11,523 --> 00:12:13,107 Tudo o que tenho que fazer é definir a data 184 00:12:13,316 --> 00:12:15,359 e ativar os interruptores em sequência. 185 00:12:15,568 --> 00:12:18,195 'Claro que você vai encontrar, e Vou herdar o Diamante Hope. 186 00:12:18,405 --> 00:12:19,655 Xeque-mate, Herbert. 187 00:12:19,864 --> 00:12:21,407 - 'Como ele faz isso?' - 'De novo não.' 188 00:12:21,616 --> 00:12:22,783 'Toda vez.' 189 00:12:22,992 --> 00:12:24,952 Eu sei como ele pensa, isso é tudo. 190 00:12:27,288 --> 00:12:28,956 Um dia vencerei. 191 00:12:29,165 --> 00:12:30,332 Sim, quando você aprende como eu penso. 192 00:12:32,961 --> 00:12:34,420 Ah, desculpe interromper, Sr. 193 00:12:34,629 --> 00:12:36,380 mas há dois senhores da Scotland Yard 194 00:12:36,589 --> 00:12:38,841 quem gostaria uma palavra com você. 195 00:12:43,388 --> 00:12:45,723 Senhores, qual é o significado disso? 196 00:12:45,932 --> 00:12:47,641 Uh, me desculpe, senhor, tenho certeza. 197 00:12:47,851 --> 00:12:49,768 Lembre-se que temos uma palavrinha com você, senhor? 198 00:12:54,107 --> 00:12:56,400 O Estripador? Nesta vizinhança? 199 00:12:56,609 --> 00:12:57,818 — Receio que sim, senhor. 200 00:12:58,027 --> 00:12:59,528 Nós isolamos todo o bairro. 201 00:12:59,738 --> 00:13:02,281 Estamos perguntando ao povo aqui para cooperar. 202 00:13:02,490 --> 00:13:04,074 Isso vai ficar bem com você, senhor? 203 00:13:04,284 --> 00:13:06,618 Sua governanta vai dormir melhor para isso. 204 00:13:06,828 --> 00:13:08,787 - Claro que sim. - Ah, muito obrigado, senhor. 205 00:13:08,997 --> 00:13:12,082 O que aconteceu? 206 00:13:12,292 --> 00:13:15,461 Aparentemente, o Estripador atacou novamente. 207 00:13:15,670 --> 00:13:18,630 - Não! - Ah, meu Senhor! Bondade! 208 00:13:18,840 --> 00:13:20,215 Ele não foi ouvido há anos! 209 00:13:20,425 --> 00:13:22,217 Nem nesta parte da cidade! 210 00:13:22,427 --> 00:13:24,344 Não há dúvida sobre isso, Estou com medo, senhores. 211 00:13:24,554 --> 00:13:27,347 Ele tem um estilo muito distinto. 212 00:13:27,557 --> 00:13:28,891 Caramba. 213 00:13:29,100 --> 00:13:32,060 Eu acho que seria melhor você ter uma olhada nisso, senhor! 214 00:13:32,270 --> 00:13:33,771 — Essa é a bolsa do Dr. Stevenson. 215 00:13:33,980 --> 00:13:36,273 'Isso pertence a um dos meus convidados. 216 00:13:40,820 --> 00:13:42,237 O que você disse o nome desse homem era? 217 00:13:42,447 --> 00:13:43,822 Stevenson, John Leslie Stevenson. 218 00:13:44,032 --> 00:13:45,699 Ele é chefe de cirurgia em São Bartolomeu. 219 00:13:45,909 --> 00:13:49,620 Receio que ele também seja chefe de cirurgia em Whitechapel. 220 00:14:06,846 --> 00:14:08,055 Nada lá em cima, inspetor. 221 00:14:08,264 --> 00:14:09,807 Todas as janelas estão trancadas de dentro. 222 00:14:10,016 --> 00:14:11,475 - E o horizonte? - Também fechado. 223 00:14:11,684 --> 00:14:12,476 Verificamos o telhado, senhor. Não havia sinal dele. 224 00:14:12,685 --> 00:14:13,936 O que há atrás? 225 00:14:14,145 --> 00:14:15,771 Um beco sem saída mia com um muro alto de tijolos, senhor. 226 00:14:15,980 --> 00:14:18,357 Ele não foi por aí, Vou prestar meu juramento sobre isso. 227 00:14:18,566 --> 00:14:21,026 - Ele estava com você agora há pouco? - Sim. 228 00:14:21,236 --> 00:14:24,238 Ele deve ter saído na frente de alguma forma quando entramos. 229 00:14:24,447 --> 00:14:26,824 Não importa, sabemos quem ele é 230 00:14:27,033 --> 00:14:29,368 'que é uma visão mais do que fizemos até esta noite. 231 00:14:29,577 --> 00:14:30,702 "Vamos prendê-lo." 232 00:14:30,912 --> 00:14:32,287 Se vocês, senhores vai me acompanhar 233 00:14:32,497 --> 00:14:33,705 vou ver isso você chega em suas casas 234 00:14:33,915 --> 00:14:36,291 em segurança sob escolta policial. 235 00:14:38,419 --> 00:14:39,586 É provável que haja uma explicação. 236 00:14:39,796 --> 00:14:42,172 Além da crença! 237 00:14:46,094 --> 00:14:48,804 'Obrigado, querido. Esse é o meu guarda-chuva. 238 00:14:51,391 --> 00:14:52,808 'Eu nunca estive tão assustado. 239 00:14:53,017 --> 00:14:54,560 'Essa bolsa, eu não sei quantas vezes' 240 00:14:54,769 --> 00:14:57,479 eu coloquei no armário para ele. 241 00:14:57,689 --> 00:15:00,315 Eu me pergunto se ele não pegou com ele quando ele saiu. 242 00:15:00,525 --> 00:15:02,317 Então nunca saberíamos. 243 00:15:02,527 --> 00:15:04,653 Ele sempre foi um cavalheiro. 244 00:15:04,863 --> 00:15:07,990 Sim... um cavalheiro. 245 00:15:08,199 --> 00:15:09,491 Eu me pergunto onde ele chegou tão rápido 246 00:15:09,701 --> 00:15:11,535 os cobres não consegui encontrá-lo. 247 00:15:11,744 --> 00:15:13,203 Eles procuraram alto e baixo 248 00:15:13,413 --> 00:15:15,581 e estávamos na porta da frente o tempo todo. 249 00:15:15,790 --> 00:15:18,292 'Oh, bem, se ele está enganado todos eles por tanto tempo' 250 00:15:18,501 --> 00:15:19,793 'Eu não me pergunto ele os enganou de novo. 251 00:15:20,003 --> 00:15:21,086 O que você disse? 252 00:15:21,296 --> 00:15:22,504 Eu disse, estávamos pela porta da frente 253 00:15:22,714 --> 00:15:23,672 o tempo todo. 254 00:15:30,138 --> 00:15:33,098 Quando você aprender como eu penso. 255 00:17:31,551 --> 00:17:35,095 Mil novecentos e setenta e nove. 256 00:17:37,640 --> 00:17:40,851 O que eu fiz? 257 00:17:42,645 --> 00:17:46,648 Eu transformei aquele maldito maníaco solto na utopia. 258 00:17:46,858 --> 00:17:47,691 Sr. Wells... 259 00:17:47,900 --> 00:17:48,817 Traga-me o dinheiro da limpeza 260 00:17:49,027 --> 00:17:50,360 Sra. Turner, tudo isso. 261 00:17:50,570 --> 00:17:52,487 E qualquer dinheiro que você puder tem o seu próprio, por favor? 262 00:17:52,697 --> 00:17:54,156 Eu vou compensar você. 263 00:18:31,819 --> 00:18:34,071 - Quanto? - Uh, £15 e seis pence, senhor. 264 00:18:34,280 --> 00:18:35,989 Você vai querer tudo? 265 00:18:36,199 --> 00:18:38,033 Tudo, por favor, Sra. Turner. 266 00:18:39,994 --> 00:18:41,328 - Oh. - Algo errado, senhor? 267 00:18:41,537 --> 00:18:44,289 Ah, não. Você se importaria muito? 268 00:18:46,375 --> 00:18:47,834 O dinheiro pode não responder, Estou com medo. 269 00:18:48,044 --> 00:18:50,337 eu posso ter para negociar com os nativos. 270 00:19:11,943 --> 00:19:13,401 Ah, deixe-me ver. 271 00:19:13,611 --> 00:19:15,445 A chave.. 272 00:19:17,949 --> 00:19:19,491 86 anos.. 273 00:19:19,700 --> 00:19:20,909 ...dois anos por minuto. 274 00:19:21,119 --> 00:19:23,537 Isso perfaz 43 minutos. 275 00:19:23,746 --> 00:19:26,832 Tempo estimado de chegada seria.. 276 00:19:27,041 --> 00:19:28,458 ...11:15. 277 00:19:30,545 --> 00:19:31,962 Tudo bem. 278 00:19:35,508 --> 00:19:37,259 Utopia. 279 00:20:11,335 --> 00:20:12,460 Sr. 280 00:20:17,508 --> 00:20:18,800 Sr. 281 00:21:39,715 --> 00:21:41,758 'Exército alemão fecha para a França..' 282 00:21:41,968 --> 00:21:43,718 ♪♪ Ali ♪♪ 283 00:21:43,928 --> 00:21:45,136 ♪♪ Ali ♪♪♪♪ 284 00:21:51,894 --> 00:21:53,853 'Lindbergh acabou a costa irlandesa..' 285 00:21:54,063 --> 00:21:56,606 ♪♪ Pagliacci ♪♪♪♪ 286 00:21:59,402 --> 00:22:00,694 'O Oriente é tentador.' 287 00:22:00,903 --> 00:22:02,904 'Temos que temer é..' 288 00:22:04,699 --> 00:22:07,575 'Sieg, olá! Sieg heil!' 289 00:22:08,995 --> 00:22:11,162 'Sua bela torre.' 290 00:22:11,372 --> 00:22:12,872 'Isso atacou Pearl Harbor, Havaí..' 291 00:22:13,082 --> 00:22:14,708 'Eu voltarei..' 292 00:22:14,917 --> 00:22:16,084 'Isto é Londres..' 293 00:22:17,503 --> 00:22:19,421 ♪♪ Rum e Coca-Cola ♪♪♪♪ 294 00:22:19,630 --> 00:22:21,756 'Inimigo em cuja garganta você gostaria de cortar. 295 00:22:25,136 --> 00:22:27,137 'Recuperar o estado de Israel.' 296 00:22:29,265 --> 00:22:32,434 'Rainha Elizabeth II é coroado.' 297 00:22:34,020 --> 00:22:35,061 'Forças da Coreia do Norte..' 298 00:22:35,271 --> 00:22:36,813 'Não pergunte..' 299 00:22:37,023 --> 00:22:38,815 'O presidente Kennedy está morto.' 300 00:22:39,025 --> 00:22:40,150 'Martin Luther King..' 301 00:22:40,359 --> 00:22:41,609 'Senador Kennedy...' 302 00:22:41,819 --> 00:22:44,654 'Um pequeno passo para o homem..' 303 00:22:44,864 --> 00:22:46,406 'Os atletas israelenses foram mortos. 304 00:22:46,615 --> 00:22:47,949 'Vietnã, acordo de cessar-fogo..' 305 00:22:51,620 --> 00:22:53,121 'Por causa o assunto Watergate..' 306 00:22:53,331 --> 00:22:54,622 'O segundo bebê de proveta..' 307 00:22:54,832 --> 00:22:57,250 'O sucessor do Papa João Paulo II..' 308 00:22:57,460 --> 00:22:59,252 'Khomeini executou quatro..' 309 00:23:00,880 --> 00:23:03,381 'Mamãe? Mamãe, olhe isso. 310 00:23:03,591 --> 00:23:05,258 'Mamãe, venha aqui.' 311 00:23:05,468 --> 00:23:08,970 Mamãe, quem é aquele homem? 312 00:23:09,180 --> 00:23:11,348 'Jason, venha embora.' 313 00:23:11,557 --> 00:23:13,516 Ele provavelmente trabalha aqui. 314 00:23:15,853 --> 00:23:19,230 'A exposição de Wells está emprestada de um museu britânico. 315 00:23:19,440 --> 00:23:22,567 'Os objetos neste salão têm foi cuidadosamente montado' 316 00:23:22,777 --> 00:23:25,153 'para formar um retrato de a vida pública e privada' 317 00:23:25,363 --> 00:23:27,739 'de um extraordinário ser humano' 318 00:23:27,948 --> 00:23:29,491 'cuja visão profética influenciado' 319 00:23:29,700 --> 00:23:32,202 'a forma das coisas que estão por vir.' 320 00:23:32,411 --> 00:23:35,038 'À sua esquerda quando você entra é o secretário de madeira incrustada' 321 00:23:35,247 --> 00:23:38,375 'com seu topo de rolo exclusivo dos quartos de Wells..' 322 00:23:40,169 --> 00:23:41,378 'Estava nesta mesa...' 323 00:23:41,587 --> 00:23:43,755 Ei, você! Afaste-se dessa exposição! 324 00:23:43,964 --> 00:23:47,008 'Onde você pensa que está, Disneylândia? 325 00:23:50,638 --> 00:23:52,305 - Perdão? - 'Você me ouviu.' 326 00:23:52,515 --> 00:23:53,807 Agora vamos lá, fique atrás dessas cordas. 327 00:23:54,016 --> 00:23:56,059 É para isso que eles existem. 328 00:24:00,064 --> 00:24:02,023 'Vamos, vamos.' 329 00:24:02,233 --> 00:24:05,235 '...durante um ataque aéreo alemão em 1941.' 330 00:24:05,444 --> 00:24:08,446 'As razões para sua construção o modelo não é conhecido. 331 00:24:21,085 --> 00:24:22,377 Romance? 332 00:24:22,586 --> 00:24:24,379 Tempo? 333 00:24:25,798 --> 00:24:27,173 '...seu pai era lojista' 334 00:24:27,383 --> 00:24:28,842 'e profissional jogador de críquete. 335 00:24:29,051 --> 00:24:31,219 — A mãe dele, uma empregada doméstica. 336 00:24:31,429 --> 00:24:32,637 'O mais novo de três filhos..' 337 00:24:32,847 --> 00:24:34,222 Vocês! 338 00:24:34,432 --> 00:24:36,433 Cristo Todo-Poderoso! 339 00:24:45,359 --> 00:24:46,860 Nunca! 340 00:24:48,529 --> 00:24:50,905 '...em sua formatura da Universidade de Londres' 341 00:24:51,115 --> 00:24:52,615 'Wells deu um curso..' 342 00:24:55,119 --> 00:24:58,413 '...sobre a tuberculose, entretanto..' 343 00:24:58,622 --> 00:25:01,499 'e forçou-o a um período de convalescença..' 344 00:25:07,673 --> 00:25:10,592 '...em 1895, ele publicou uma série de artigos na hora certa..' 345 00:25:18,350 --> 00:25:19,976 'Oito horas de folga?' 346 00:25:55,721 --> 00:25:58,848 ♪♪ Hare Krishna, Hare Krishna ♪♪ 347 00:25:59,058 --> 00:26:00,767 ♪♪ Krsna, Krsna ♪♪ 348 00:26:00,976 --> 00:26:02,894 ♪♪ Lebre, Lebre ♪♪♪♪ 349 00:26:32,758 --> 00:26:33,716 'Ei, o que você fez para o meu carro?!' 350 00:26:33,926 --> 00:26:35,760 'Você não sabe dirigir?!' 351 00:26:38,764 --> 00:26:40,932 'Caras, movam-se.' 352 00:26:52,736 --> 00:26:53,945 Eu imploro seu perdão, você poderia por favor me dizer 353 00:26:54,154 --> 00:26:55,238 que cidade é essa? 354 00:26:55,447 --> 00:26:57,156 Vamos! 355 00:27:03,289 --> 00:27:06,207 Peço perdão, você poderia por favor me diga que cidade é essa-- 356 00:27:11,338 --> 00:27:12,505 Com licença. 357 00:27:16,802 --> 00:27:18,386 São Francisco? 358 00:27:18,596 --> 00:27:20,513 Califórnia! 359 00:27:20,723 --> 00:27:22,140 Claro! 360 00:27:22,349 --> 00:27:24,017 Oito horas de diferença. 361 00:27:24,226 --> 00:27:27,520 13...14...15 libras. 362 00:27:27,730 --> 00:27:29,731 Este dinheiro é bastante antigo. Você está ciente disso. 363 00:27:29,940 --> 00:27:31,399 Mas eles ainda estão bons, não são? 364 00:27:31,609 --> 00:27:32,692 'Claro.' 365 00:27:32,901 --> 00:27:34,027 É que um negociante de moedas 366 00:27:34,236 --> 00:27:35,778 provavelmente dar-lhe mais por eles. 367 00:27:35,988 --> 00:27:38,072 Aqui, tudo que você conseguirá é a taxa de câmbio atual 368 00:27:38,282 --> 00:27:41,034 o que é.. 369 00:27:41,243 --> 00:27:43,119 ...$25,50. 370 00:27:45,039 --> 00:27:46,164 US$ 25?! 371 00:27:46,373 --> 00:27:47,457 Realmente. 372 00:27:47,666 --> 00:27:49,208 É tudo igual. 373 00:27:49,418 --> 00:27:51,669 O dinheiro faz o mundo gira. 374 00:27:51,879 --> 00:27:53,338 É simplesmente inútil, a menos que... 375 00:27:53,547 --> 00:27:54,922 Dinheiro, sim. 376 00:27:55,132 --> 00:27:57,425 Todo mundo precisa de dinheiro. 377 00:27:59,637 --> 00:28:03,431 Diga-me, houve outro cavalheiro aqui, uh, recentemente? 378 00:28:03,641 --> 00:28:05,016 Uh, outro inglês vestido como eu 379 00:28:05,225 --> 00:28:06,434 com moeda como a minha? 380 00:28:06,644 --> 00:28:07,977 "Não que eu me lembre." 381 00:28:08,187 --> 00:28:09,437 E eles teriam enviou-o para mim se 382 00:28:09,647 --> 00:28:12,023 ele queria trocar libras por dólares. 383 00:28:12,232 --> 00:28:13,316 Eu vejo. 384 00:28:31,085 --> 00:28:33,711 'Dê-me um grande mac, um pedido de batatas fritas' 385 00:28:33,921 --> 00:28:36,089 e uma Coca-Cola pequena para levar, por favor. 386 00:28:39,635 --> 00:28:41,344 Obrigado, querido. 387 00:28:43,681 --> 00:28:47,433 Me dê um big mac, batatas fritas. 388 00:28:47,643 --> 00:28:49,769 ...e chá para levar, por favor. 389 00:28:58,779 --> 00:29:00,363 Batatas fritas Pommes! 390 00:29:00,572 --> 00:29:02,740 Batatas fritas são batatas fritas! 391 00:29:02,950 --> 00:29:03,950 Hum. 392 00:29:18,090 --> 00:29:20,216 nunca vi madeira assim antes. 393 00:30:00,132 --> 00:30:03,217 Incrível, não vi pedras em ambientes como estes 394 00:30:03,427 --> 00:30:04,886 desde antes da guerra. 395 00:30:05,095 --> 00:30:07,221 - A guerra? - Desde a segunda guerra mundial. 396 00:30:07,431 --> 00:30:11,517 - Você sabe. - Você disse, Guerra Mundial? 397 00:30:11,727 --> 00:30:14,687 Desde a Segunda Guerra Mundial, eu disse. 398 00:30:17,274 --> 00:30:20,026 Hum, quanto eles valem? 399 00:30:20,235 --> 00:30:24,697 Ah, o mercado de hoje... $ 6.000, fácil. 400 00:30:24,907 --> 00:30:26,491 Uh, você gostaria de comprá-los? 401 00:30:26,700 --> 00:30:29,243 Oh, eu-eu não poderia te dar dólar alto, receio. 402 00:30:29,453 --> 00:30:31,996 Ah, tudo bem. Qual é a sua oferta? 403 00:30:32,206 --> 00:30:34,373 Uh.. 404 00:30:34,583 --> 00:30:37,210 Hum...hmm...uh.. 405 00:30:38,504 --> 00:30:40,129 Uh.. 406 00:30:43,759 --> 00:30:45,384 US$ 4.000? 407 00:30:45,594 --> 00:30:47,595 Muito bem. 408 00:30:47,805 --> 00:30:49,472 Você não quer pensar sobre isso? 409 00:30:49,681 --> 00:30:53,518 OK. Uh, posso ver alguma identificação? 410 00:30:53,727 --> 00:30:55,853 'Você sabe, ah, carteira de motorista ou cartão de crédito' 411 00:30:56,063 --> 00:30:58,564 'algo assim?' 412 00:30:58,774 --> 00:31:00,900 Receio não ter alguns. 413 00:31:01,109 --> 00:31:04,320 Não posso fazer negócios a menos que Eu tenho alguma identificação. 414 00:31:04,530 --> 00:31:05,863 Como posso saber se não estão quentes? 415 00:31:06,073 --> 00:31:07,073 Quente? 416 00:31:07,282 --> 00:31:08,783 - Você sabe, roubado. - Roubado? 417 00:31:08,992 --> 00:31:11,994 Garanto-lhe, senhor, eu lhe dou minha palavra como cavalheiro. 418 00:31:12,204 --> 00:31:14,205 Vamos, me dê um tempo. O que é essa coisa de "cavalheiro"? 419 00:31:14,414 --> 00:31:17,500 Como é que você não tem nenhuma identificação? 420 00:31:17,709 --> 00:31:19,710 'Ah, olhe, deixe-me fazer uma verificação do material no computador. 421 00:31:19,920 --> 00:31:21,087 'Se estiver claro, podemos fazer negócios. 422 00:31:21,296 --> 00:31:24,006 Em uma semana, você terá um cheque! 423 00:31:24,216 --> 00:31:25,675 Eu não tenho uma semana. 424 00:32:03,088 --> 00:32:06,090 Eu não acredito que você exista.. 425 00:32:08,802 --> 00:32:11,929 mas se você fizer isso, preciso da sua ajuda. 426 00:32:14,558 --> 00:32:16,976 Apenas deixe-me passar a noite 427 00:32:17,185 --> 00:32:18,853 e eu estarei no meu caminho pela manhã. 428 00:32:19,062 --> 00:32:21,105 E não incomode você novamente. 429 00:32:28,572 --> 00:32:30,448 Desculpe. Estamos fechando agora. 430 00:32:36,496 --> 00:32:38,122 Utopia. 431 00:33:13,575 --> 00:33:16,285 $ 200, $ 300, $ 400. 432 00:33:18,497 --> 00:33:20,498 Aí está você, senhor. 433 00:33:21,500 --> 00:33:23,292 Obrigado. 434 00:34:04,251 --> 00:34:05,292 Posso te ajudar? 435 00:34:05,502 --> 00:34:06,544 Eu gostaria de ver o oficial encarregado 436 00:34:06,753 --> 00:34:08,462 de câmbio de moeda estrangeira. 437 00:34:08,672 --> 00:34:09,880 Você está olhando para ele. 438 00:34:10,090 --> 00:34:11,257 Você?! 439 00:34:13,135 --> 00:34:15,553 Mas certamente deve haver ser um cavalheiro? 440 00:34:15,762 --> 00:34:17,596 Não seja chauvinista. 441 00:34:17,806 --> 00:34:20,307 Levei três anos para chegar ao estrangeiro. 442 00:34:20,517 --> 00:34:24,228 Qual é o problema? Você não acredita na libertação das mulheres? 443 00:34:24,438 --> 00:34:26,439 Libertação das mulheres? 444 00:34:28,191 --> 00:34:31,193 Bem, sinto muito. Eu não quis desrespeitar. 445 00:34:31,403 --> 00:34:34,739 Na verdade, eu estava todo por isso, então não devo reclamar. 446 00:34:34,948 --> 00:34:38,617 Você foi totalmente a favor? O que mudou sua mente? 447 00:34:39,995 --> 00:34:42,163 Nada. 448 00:34:42,372 --> 00:34:44,665 Uh, eu não sei se você pode me ajudar. 449 00:34:48,628 --> 00:34:50,463 Posso te ajudar? 450 00:34:50,672 --> 00:34:52,298 Obrigado. 451 00:34:52,507 --> 00:34:55,009 Eu certamente estou disposto para você tentar. 452 00:34:55,218 --> 00:34:57,636 Estou procurando um homem, outro inglês como eu 453 00:34:57,846 --> 00:34:59,972 quem pode ter tentado para trocar algum dinheiro aqui. 454 00:35:00,182 --> 00:35:01,432 Eu direi! 455 00:35:01,641 --> 00:35:02,975 Então ele estava aqui? 456 00:35:03,185 --> 00:35:05,186 Ontem à tarde, grande como a vida. 457 00:35:05,395 --> 00:35:09,065 Com um cinto de dinheiro que era uniforme maior, devia pesar uma tonelada. 458 00:35:09,274 --> 00:35:11,776 - Amigo seu? - Estávamos viajando juntos. 459 00:35:11,985 --> 00:35:15,154 E agora eu tenho, hum.. Eu o perdi. 460 00:35:15,363 --> 00:35:17,073 Seu nome era John Leslie Stevenson? 461 00:35:17,282 --> 00:35:19,325 É ele, certo. 462 00:35:19,534 --> 00:35:21,535 Eu tentei pegá-lo para abrir uma conta conosco 463 00:35:21,745 --> 00:35:23,788 mas ele só descontou algumas centenas de dólares no valor. 464 00:35:23,997 --> 00:35:25,623 Você não aconteceria saber o que aconteceu com ele? 465 00:35:25,832 --> 00:35:27,458 E para onde ele foi, quero dizer. 466 00:35:27,667 --> 00:35:30,795 Bem, na verdade, ele me pediu para recomendar um hotel. 467 00:35:31,004 --> 00:35:32,088 Um hotel? 468 00:35:32,297 --> 00:35:34,215 Então eu mandei para ele para o Hyatt Regency 469 00:35:34,424 --> 00:35:35,216 na rua Drumm. 470 00:35:35,425 --> 00:35:38,219 Ah, Hyatt Regency? 471 00:35:38,428 --> 00:35:39,720 Sim. 472 00:35:40,639 --> 00:35:41,889 Ah, obrigado. 473 00:35:50,273 --> 00:35:52,441 — Você está aqui de visita? 474 00:35:52,651 --> 00:35:54,610 Coisa tipo turista? 475 00:35:55,779 --> 00:35:56,654 Hum-hmm. 476 00:35:56,863 --> 00:35:58,030 Bem, se você não conhece ninguém 477 00:35:58,240 --> 00:36:00,533 talvez você me deixe mostrar-lhe o lugar. 478 00:36:00,742 --> 00:36:03,702 'Nós, franciscanos, somos muito orgulhoso desta cidade velha. 479 00:36:08,208 --> 00:36:10,000 Bem.. 480 00:36:10,210 --> 00:36:14,130 ... sim, ah, talvez isso possa ser legal. 481 00:36:14,339 --> 00:36:17,299 Bem, a opção é sua. Você tem o cartão. 482 00:36:17,509 --> 00:36:20,928 Me dê um anel se você sentir gosto disso. Meu nome é Amy. 483 00:36:21,138 --> 00:36:22,930 - Um anel? - Você sabe. 484 00:36:23,140 --> 00:36:24,140 Da-da-da-da-da. 485 00:36:24,349 --> 00:36:25,599 Oh sim. 486 00:36:25,809 --> 00:36:27,351 Da-da-da-da da-da da. 487 00:36:27,561 --> 00:36:29,520 Meu número está no cartão. 488 00:36:31,857 --> 00:36:33,607 Qual o seu nome? 489 00:36:33,817 --> 00:36:35,734 Herberto.. 490 00:36:37,946 --> 00:36:39,113 ...Poços. 491 00:36:46,788 --> 00:36:49,165 O que é que foi isso? 492 00:36:49,374 --> 00:36:51,417 Esse era um homem muito fofo. 493 00:36:51,626 --> 00:36:52,626 Hum-hmm. 494 00:36:52,836 --> 00:36:55,754 Isso foi uma coleta. Contra as regras do banco. 495 00:36:55,964 --> 00:36:57,756 Eu não ligo. 496 00:36:57,966 --> 00:36:59,758 Pelo menos ele não é gay. 497 00:36:59,968 --> 00:37:02,928 Além disso, Adoro o jeito que ele fala! 498 00:37:03,138 --> 00:37:07,391 Que tal aquele terno, americano antigo? 499 00:37:07,601 --> 00:37:09,602 Ele estará de volta. 500 00:37:38,006 --> 00:37:39,548 - E aí, doutor? - Perdão? 501 00:37:39,758 --> 00:37:41,133 Você estava dizendo, para onde? 502 00:37:41,343 --> 00:37:43,677 Você poderia por favor me levar o mais rápido possível 503 00:37:43,887 --> 00:37:44,803 para o Hyatt-- 504 00:38:40,235 --> 00:38:41,485 Quem é? 505 00:38:41,695 --> 00:38:43,279 — Seu café da manhã, senhor. 506 00:39:05,927 --> 00:39:07,219 Abençoe minha alma. 507 00:39:07,429 --> 00:39:09,513 Posso entrar? 508 00:39:10,557 --> 00:39:12,433 Certamente, certamente. 509 00:39:12,642 --> 00:39:14,018 Você estava, literalmente, a última pessoa 510 00:39:14,227 --> 00:39:15,394 na terra eu esperava ver. 511 00:39:15,603 --> 00:39:17,062 Você me deu uma grande chance. 512 00:39:18,606 --> 00:39:19,857 Mas agora penso nisso, não há como 513 00:39:20,066 --> 00:39:21,650 de prevenir a máquina de retornar. 514 00:39:21,860 --> 00:39:24,069 - Eu não tenho a chave. - Não. 515 00:39:24,279 --> 00:39:26,322 'E você conseguiu encontrar a coragem, afinal' 516 00:39:26,531 --> 00:39:30,701 depois que eu testei sua máquina para você. 517 00:39:30,910 --> 00:39:33,162 E como você conseguiu rastrear me derrubar quando você chegou aqui? 518 00:39:33,371 --> 00:39:34,955 Isso foi brilhante. 519 00:39:35,165 --> 00:39:38,042 Devemos acrescentar, "detetive" para sua lista de realizações. 520 00:39:38,251 --> 00:39:41,420 Você é normal Sherlock Holmes. 521 00:39:41,629 --> 00:39:45,007 Eu não estou aqui para ficar ocioso brincar com você, Stevenson. 522 00:39:45,216 --> 00:39:46,759 Você me usou. 523 00:39:46,968 --> 00:39:48,385 E você usou minha máquina para escapar das mãos-- 524 00:39:48,595 --> 00:39:50,679 Devo parabenizá-lo nesse dispositivo. 525 00:39:50,889 --> 00:39:54,475 Confesso que no jantar o outro...século 526 00:39:54,684 --> 00:39:56,393 Achei que você tinha perdido o juízo. 527 00:39:56,603 --> 00:39:59,146 Mas o destino interveio e forçou eu para verificar por mim mesmo 528 00:39:59,356 --> 00:40:02,232 que você é verdadeiramente o Colombo de uma nova era. 529 00:40:02,442 --> 00:40:04,902 O início da viagem no tempo. 530 00:40:05,862 --> 00:40:07,821 Eu saúdo você. 531 00:40:09,949 --> 00:40:11,408 Quero que você venha comigo agora. 532 00:40:11,618 --> 00:40:13,452 Sim, claro, para onde vamos desta vez? 533 00:40:13,661 --> 00:40:15,954 Para o museu. 534 00:40:16,164 --> 00:40:17,873 Sou obrigado a aceitar você de volta 535 00:40:18,083 --> 00:40:20,417 para enfrentar as consequências dos seus atos. 536 00:40:23,671 --> 00:40:25,381 Você não pode estar falando sério. 537 00:40:25,590 --> 00:40:27,591 Você é tão vitoriano. Você vai me aceitar de volta. 538 00:40:27,801 --> 00:40:29,134 Como você propõe fazer isso, à força? 539 00:40:29,344 --> 00:40:31,387 Seja razoável, João. 540 00:40:31,596 --> 00:40:34,556 Nós não pertencemos aqui. Nós violamos-- 541 00:40:34,766 --> 00:40:38,060 Nós não pertencemos aqui? 542 00:40:38,269 --> 00:40:40,437 Deixe-me mostrar uma coisa. 543 00:40:41,689 --> 00:40:42,815 Sente-se. 544 00:40:44,359 --> 00:40:45,692 'Vamos, não vou morder você.' 545 00:40:45,902 --> 00:40:48,070 'Sentar.' 546 00:40:52,617 --> 00:40:54,451 Agora, olhe. 547 00:40:54,661 --> 00:40:56,954 'Terroristas palestinos cumpriram sua ameaça' 548 00:40:57,163 --> 00:41:01,083 'e comecei a filmar os primeiros 5 de 106 crianças em idade escolar israelenses.' 549 00:41:01,292 --> 00:41:03,085 'Mantido refém por 18 dias em um-- 550 00:41:12,429 --> 00:41:14,471 'Você não avançou, Herberto. 551 00:41:14,681 --> 00:41:17,224 'Você voltou.' 552 00:41:26,651 --> 00:41:28,193 'Acabamos de receber a notícia disso' 553 00:41:28,403 --> 00:41:30,362 'Prefeito Griffin Margolin de Columbus, Ohio, foi baleado - 554 00:41:32,031 --> 00:41:33,782 'Nós não pertencemos aqui?' 555 00:41:33,992 --> 00:41:36,577 Pelo contrário, Herbert. 556 00:41:36,786 --> 00:41:38,662 Eu pertenço aqui completamente e totalmente. 557 00:41:41,875 --> 00:41:44,001 Estou em casa. 558 00:41:44,210 --> 00:41:47,504 'É você que não pertencem a este lugar.' 559 00:41:47,714 --> 00:41:50,174 Você, com suas noções absurdas 560 00:41:50,383 --> 00:41:53,093 de um perfeito e sociedade harmoniosa. 561 00:41:53,303 --> 00:41:54,928 'É bobagem.' 562 00:41:55,138 --> 00:41:56,138 O mundo me alcançou 563 00:41:56,347 --> 00:41:59,266 e me superou. 564 00:41:59,476 --> 00:42:01,977 Noventa anos atrás, eu era uma aberração. 565 00:42:02,187 --> 00:42:04,605 Hoje sou um amador. 566 00:42:04,814 --> 00:42:06,857 Volte, Herbert. 567 00:42:07,066 --> 00:42:09,276 O futuro não é o que você pensou. 568 00:42:09,486 --> 00:42:12,279 É o que eu sou. 569 00:42:12,489 --> 00:42:13,572 Você sabe que você pode ir em uma loja aqui 570 00:42:13,781 --> 00:42:15,324 e comprar um rifle ou um revólver. 571 00:42:15,533 --> 00:42:16,992 É perfeitamente legal. Essas pessoas incentivam - 572 00:42:17,202 --> 00:42:19,870 Pare com isso! 573 00:42:24,167 --> 00:42:26,919 É contagiante, não é.. 574 00:42:27,128 --> 00:42:28,795 ...violência? 575 00:42:29,005 --> 00:42:31,632 Você sabe, você está me encontrando aqui é bastante fortuito. 576 00:42:31,841 --> 00:42:34,051 Para mim, isso é. 577 00:42:34,260 --> 00:42:37,054 Caso contrário, eu ficaria grato para procurar por você. 578 00:42:38,932 --> 00:42:41,934 Bem, você vai para dar para mim? 579 00:42:42,143 --> 00:42:43,810 Eu não tenho ideia o que você quer dizer. 580 00:42:44,020 --> 00:42:45,646 Claro que sim. 581 00:42:45,855 --> 00:42:48,690 Estou falando sobre a chave. 582 00:42:48,900 --> 00:42:50,484 Eu não posso ter você me seguindo sobre a eternidade 583 00:42:50,693 --> 00:42:53,487 como o Holandês Voador. 584 00:42:53,696 --> 00:42:56,198 'Dê-me a chave, e estaremos encerrados.' 585 00:42:57,200 --> 00:42:58,784 A chave? 586 00:42:58,993 --> 00:43:00,160 Eu não tenho isso comigo. 587 00:43:00,370 --> 00:43:02,496 Herberto. 588 00:43:02,705 --> 00:43:05,666 Herbert, já joguei incontáveis jogos de xadrez com você 589 00:43:05,875 --> 00:43:08,752 e a única coisa o que você não pode fazer é blefar. 590 00:43:13,049 --> 00:43:14,633 Eu quero essa chave! 591 00:43:14,842 --> 00:43:16,343 Hum! 592 00:43:16,553 --> 00:43:18,428 Ah, Deus! 593 00:43:21,641 --> 00:43:22,724 Empregada doméstica. 594 00:43:30,650 --> 00:43:31,775 Senhor! 595 00:43:58,261 --> 00:43:59,678 Stevenson! 596 00:45:45,660 --> 00:45:48,245 'O carro bateu nele.' 597 00:46:18,484 --> 00:46:20,402 - Perdão. - Falo com você mais tarde. 598 00:46:20,611 --> 00:46:22,070 Só um minuto por favor. 599 00:46:23,489 --> 00:46:25,699 - Sim? - Estou procurando um paciente. 600 00:46:25,908 --> 00:46:27,159 Admitido recentemente há menos de uma hora. 601 00:46:27,368 --> 00:46:29,119 - Ele sofreu um acidente. - Nome? 602 00:46:29,328 --> 00:46:30,579 John Leslie Stevenson. 603 00:46:33,249 --> 00:46:34,624 Aqui não. 604 00:46:34,834 --> 00:46:36,543 Mas eles me disseram ele seria trazido para cá. 605 00:46:36,753 --> 00:46:38,754 Isto é São Francisco hospital geral? 606 00:46:38,963 --> 00:46:41,298 Não aqui, não abaixo esse nome, de qualquer maneira. Próximo. 607 00:46:41,507 --> 00:46:44,050 Ele deve ter acabado de chegar. Ele foi atropelado por um automóvel. 608 00:46:44,260 --> 00:46:46,136 - 'Um automóvel?' - 'Perdão? ' 609 00:46:46,345 --> 00:46:47,387 Você quer dizer um carro? 610 00:46:47,597 --> 00:46:49,973 Sim... um carro, sim. 611 00:46:50,183 --> 00:46:52,476 Ele é alto, loiro 612 00:46:52,685 --> 00:46:54,728 aparência distinta Inglês. 613 00:46:54,937 --> 00:46:56,772 'Só um minuto por favor.' 614 00:46:58,858 --> 00:47:00,984 Oh. Eu sinto muito. 615 00:47:01,194 --> 00:47:03,361 Mas uma vítima de acidente respondendo sua descrição 616 00:47:03,571 --> 00:47:05,280 morreu há 20 minutos. 617 00:47:05,490 --> 00:47:07,657 Nós o listamos como John Doe número 16. 618 00:47:07,867 --> 00:47:10,660 Morreu?! Mas isso é absolutamente impossível. 619 00:47:10,870 --> 00:47:12,788 Eu o vi sentado após o acidente. 620 00:47:12,997 --> 00:47:16,041 'Seu gráfico diz, "lesões internas."' 621 00:47:16,250 --> 00:47:19,044 Isso acontece assim às vezes. 622 00:47:19,253 --> 00:47:20,587 Espere! 623 00:47:21,798 --> 00:47:23,131 Posso ver o corpo? 624 00:47:23,341 --> 00:47:25,217 Você é da família? 625 00:47:25,426 --> 00:47:28,053 Você é um parente? 626 00:47:28,262 --> 00:47:29,513 Ele não tem quaisquer parentes. 627 00:47:29,722 --> 00:47:30,764 Desculpe. 628 00:47:30,973 --> 00:47:31,973 Espere um minuto, por favor. 629 00:47:32,183 --> 00:47:34,309 Com licença. 630 00:47:50,284 --> 00:47:52,577 O-R-A-J. 631 00:47:55,665 --> 00:47:57,749 "'Orajovsky"..' 632 00:48:07,969 --> 00:48:10,011 Ah, olá. 633 00:48:10,221 --> 00:48:12,556 Você decidiu me deixar te levar para almoçar! 634 00:48:12,765 --> 00:48:13,598 Olá. 635 00:48:13,808 --> 00:48:15,934 Hum, o que você disse? 636 00:48:16,143 --> 00:48:18,603 Eu disse almoço por minha conta. O que você diz? 637 00:48:18,813 --> 00:48:22,107 Ah, bem, hum.. 638 00:48:22,316 --> 00:48:24,776 Apenas deixe-me pegar minhas coisas. 639 00:48:24,986 --> 00:48:26,111 Uh.. 640 00:48:26,320 --> 00:48:28,780 Era isso que você tinha em mente? 641 00:48:28,990 --> 00:48:30,407 Sim, certamente, se você quiser. 642 00:48:30,616 --> 00:48:32,492 Espere aí. 643 00:48:52,346 --> 00:48:53,638 Tudo pronto. 644 00:48:53,848 --> 00:48:55,724 Para onde? 645 00:48:55,933 --> 00:48:58,810 Bem, é a sua cidade. Vou deixar isso para você. 646 00:49:00,521 --> 00:49:03,398 Eu sei, algo com vista. 647 00:49:05,276 --> 00:49:07,444 'Não se preocupe, é perfeitamente seguro. 648 00:49:07,653 --> 00:49:10,947 'Não tivemos nenhum problema desde o grande em 1906.' 649 00:49:11,157 --> 00:49:12,282 Bata na madeira. 650 00:49:12,491 --> 00:49:14,159 - 'O grande?' - 'O terremoto.' 651 00:49:14,368 --> 00:49:15,327 Você não sabe disso? 652 00:49:15,536 --> 00:49:17,120 Você não fez sua leitura. 653 00:49:17,330 --> 00:49:19,122 Nivelou a coisa toda. 654 00:49:19,332 --> 00:49:21,207 A coisa? 655 00:49:22,335 --> 00:49:24,044 Eu vejo. 656 00:49:26,923 --> 00:49:30,091 Mmm-mmm! Isso é delicioso. 657 00:49:30,301 --> 00:49:32,969 Muito superior ao escocês lugar onde tomei café da manhã. 658 00:49:33,179 --> 00:49:34,846 Escocês? 659 00:49:35,056 --> 00:49:36,556 MacDougall. 660 00:49:39,602 --> 00:49:41,561 - E o seu amigo? - Amigo? 661 00:49:41,771 --> 00:49:44,314 'Dr. Stevenson.' 662 00:49:44,523 --> 00:49:46,942 Bem, ele não estava exatamente meu amigo. 663 00:49:47,151 --> 00:49:49,277 Tivemos um pouco de um desentendimento. 664 00:49:49,487 --> 00:49:52,072 Não voltarei a vê-lo. 665 00:49:53,115 --> 00:49:56,076 Eu gosto desse terno! 666 00:49:56,285 --> 00:49:58,536 É isso que eles são vestindo em Londres? 667 00:49:58,746 --> 00:50:00,789 Foi quando eu saí. 668 00:50:00,998 --> 00:50:02,415 É de onde você é, Londres? 669 00:50:02,625 --> 00:50:05,919 Todo mundo que eu já conheci da Inglaterra de Londres. 670 00:50:06,128 --> 00:50:07,921 Desculpe. O que você estava dizendo? 671 00:50:08,130 --> 00:50:10,507 Ah, eu estava perguntando se você fosse de Londres 672 00:50:10,716 --> 00:50:12,217 porque, hum, eu tenho alguns amigos lá. 673 00:50:12,426 --> 00:50:13,969 Eu pensei que talvez você pode conhecê-los. 674 00:50:14,178 --> 00:50:15,220 Claro que eu percebo 675 00:50:15,429 --> 00:50:17,013 é um lindo cidade grande e tudo 676 00:50:17,223 --> 00:50:18,223 mas, hum.. 677 00:50:18,432 --> 00:50:19,766 De qualquer forma, o nome deles é Phillips. 678 00:50:19,976 --> 00:50:21,309 Ele trabalha para a Coca-Cola. 679 00:50:21,519 --> 00:50:22,894 Alguma chance? 680 00:50:23,104 --> 00:50:25,021 - Não, temo que não. - Ah, sim, bem. 681 00:50:25,231 --> 00:50:27,649 Você provavelmente se move de qualquer maneira, em círculos diferentes. 682 00:50:30,569 --> 00:50:32,362 Você está, hum... 683 00:50:32,571 --> 00:50:34,614 Você é um cientista ou algo assim? 684 00:50:36,742 --> 00:50:38,952 O que faz você dizer isso? 685 00:50:39,161 --> 00:50:40,453 Só um palpite, não sei 686 00:50:40,663 --> 00:50:41,663 você me dá a impressão 687 00:50:41,872 --> 00:50:43,748 de alguém que está enclausurado 688 00:50:43,958 --> 00:50:46,126 em algum lugar na maior parte do tempo 689 00:50:46,335 --> 00:50:48,586 uma biblioteca ou algo assim fazendo pesquisa 690 00:50:48,796 --> 00:50:51,464 e nunca lê jornal. 691 00:50:51,674 --> 00:50:52,674 Ah, bem, na verdade 692 00:50:52,883 --> 00:50:54,843 eu costumava escrever para um jornal 693 00:50:55,052 --> 00:50:56,261 A Gazeta Pall Mall. 694 00:50:56,470 --> 00:50:57,387 Realmente? 695 00:50:57,596 --> 00:50:59,764 Bem, mostra o quanto Eu sei, certo? 696 00:50:59,974 --> 00:51:01,307 Você era repórter? 697 00:51:01,517 --> 00:51:02,559 Escrevi artigos sobre 698 00:51:02,768 --> 00:51:04,477 o que quer que me agradasse. 699 00:51:04,687 --> 00:51:06,062 Questões sociais, principalmente. 700 00:51:08,399 --> 00:51:09,315 A última coisa que fiz 701 00:51:09,525 --> 00:51:12,027 foi uma série sobre amor livre. 702 00:51:13,612 --> 00:51:15,447 Amor grátis? 703 00:51:15,656 --> 00:51:17,157 Hum. Jesus. 704 00:51:17,366 --> 00:51:19,534 não ouvi esse termo desde a oitava série. 705 00:51:29,295 --> 00:51:30,879 Me diga uma coisa 706 00:51:31,088 --> 00:51:32,922 você achou que era muito adiantado da minha parte 707 00:51:33,132 --> 00:51:34,924 para convidar você almoçar assim? 708 00:51:36,552 --> 00:51:37,844 Você, uh, costuma convidar... 709 00:51:38,054 --> 00:51:40,263 Costumo convidar homens estranhos para almoçar? 710 00:51:40,473 --> 00:51:41,973 Não, eu não 711 00:51:42,183 --> 00:51:44,100 mas não é sempre assim 712 00:51:44,310 --> 00:51:46,186 um homem estranho me excita. 713 00:51:46,395 --> 00:51:48,438 Ou uma mulher estranha. 714 00:51:48,647 --> 00:51:51,191 Ah, não me entenda mal. eu não fiz quero dizer que eu era uma sapatão. 715 00:51:52,359 --> 00:51:53,443 - Uma sapatão? - Ah, desculpe. 716 00:51:53,652 --> 00:51:54,903 Lésbica ou algo assim 717 00:51:55,112 --> 00:51:57,113 porque eu não estou. Eu gosto do meu sexo direto. 718 00:51:57,323 --> 00:51:59,532 É só que eu vou por meses às vezes 719 00:51:59,742 --> 00:52:01,409 sem conhecer ninguém quem faz isso por mim. 720 00:52:01,619 --> 00:52:02,452 Você sabe o que eu quero dizer? 721 00:52:02,661 --> 00:52:04,287 Muitas pessoas, tipo, hum 722 00:52:04,497 --> 00:52:05,580 'como minha amiga Carol, você sabe 723 00:52:05,790 --> 00:52:07,457 Eu não estou contando contos fora da escola, mas 724 00:52:07,666 --> 00:52:09,542 'muitas pessoas podem simplesmente dormir por aí, você sabe' 725 00:52:09,752 --> 00:52:12,504 Mas não eu, Eu realmente tenho que gostar do cara. 726 00:52:12,713 --> 00:52:13,963 Caso contrário, é simplesmente proibido. 727 00:52:19,595 --> 00:52:21,554 'Desculpe.' 728 00:52:21,764 --> 00:52:23,139 Eu acho que não deveria diga todas essas coisas 729 00:52:23,349 --> 00:52:24,557 logo de cara assim. 730 00:52:24,767 --> 00:52:26,601 Não é a liberdade das mulheres. 731 00:52:26,811 --> 00:52:28,645 Eu simplesmente fico nervoso. 732 00:52:28,854 --> 00:52:31,022 Quando fico nervoso, Tenho tendência a balbuciar. 733 00:52:33,609 --> 00:52:34,859 Eu te deixo nervoso? 734 00:52:35,069 --> 00:52:35,944 Sim. 735 00:52:37,279 --> 00:52:38,738 Você faz, mais ou menos. 736 00:52:38,948 --> 00:52:39,823 Por que? 737 00:52:41,617 --> 00:52:42,617 Porque eu gosto de você. 738 00:52:54,755 --> 00:52:57,090 'Hum, se você acha isso é algo 739 00:52:57,299 --> 00:52:59,050 você deveria ver a Porta Dourada. 740 00:52:59,260 --> 00:53:00,343 Ah, o que é isso? 741 00:53:00,553 --> 00:53:02,345 Ah, você tem estar brincando comigo. 742 00:53:02,555 --> 00:53:04,430 Agora, como você decidiu visitar este lugar 743 00:53:04,640 --> 00:53:07,392 enfie um alfinete em um mapa ou algo assim? 744 00:53:07,601 --> 00:53:09,769 A Porta Dourada. 745 00:53:09,979 --> 00:53:11,563 A Porta Dourada. 746 00:53:11,772 --> 00:53:13,690 'Ei, você quer para atravessá-lo de carro? 747 00:53:13,899 --> 00:53:14,983 Ah, é para automóveis? 748 00:53:42,344 --> 00:53:44,345 "R" significa reverso 749 00:53:44,555 --> 00:53:45,805 'e "D" significa unidade. 750 00:53:46,015 --> 00:53:47,265 E o pedal certo 751 00:53:47,474 --> 00:53:49,851 nos faz acelerar 752 00:53:50,060 --> 00:53:51,853 enquanto a esquerda retarda nossa velocidade. 753 00:53:52,062 --> 00:53:54,480 'Claro. Sinceramente, Herbert' 754 00:53:54,690 --> 00:53:57,442 'você age como se nunca tivesse já estive em um carro antes. 755 00:53:57,651 --> 00:54:00,069 'Bobagem, eu estava em um só esta manhã. 756 00:54:00,279 --> 00:54:02,572 Você é um motorista muito bom. 757 00:54:03,866 --> 00:54:05,325 Muito certo. 758 00:54:05,534 --> 00:54:06,534 Meu marido costumava 759 00:54:06,744 --> 00:54:08,536 dirigir nos comícios da stock car. 760 00:54:08,746 --> 00:54:09,621 'Ele me ensinou bem.' 761 00:54:12,917 --> 00:54:14,667 — No que você está pensando? 762 00:54:14,877 --> 00:54:19,047 'Um mundo novo e corajoso que tem essas pessoas nele. 763 00:54:19,256 --> 00:54:20,757 'Posso fazer uma pergunta?' 764 00:54:20,966 --> 00:54:22,217 'Claro.' 765 00:54:22,426 --> 00:54:24,594 'Você mencionou seu marido antes. 766 00:54:24,803 --> 00:54:26,012 'Meu ex. ' 767 00:54:26,222 --> 00:54:28,723 'Sim, eu estava casado por um tempo' 768 00:54:28,933 --> 00:54:31,017 'quando eu era muito jovem.' 769 00:54:31,227 --> 00:54:33,895 Nos conhecemos durante uma manifestação anti-guerra. 770 00:54:34,104 --> 00:54:36,814 Ah, a segunda guerra mundial? 771 00:54:37,024 --> 00:54:38,191 Você está brincando? 772 00:54:38,400 --> 00:54:40,109 Quantos anos você acha que eu tenho? 773 00:54:40,319 --> 00:54:41,903 Ah, me desculpe, ah. 774 00:54:42,112 --> 00:54:43,404 A terceira guerra mundial? 775 00:54:44,782 --> 00:54:46,783 A Guerra do Vietnã. 776 00:54:48,786 --> 00:54:50,203 'Vietnã?' 777 00:54:50,412 --> 00:54:53,873 É só isso ele queria que eu desistisse do trabalho 778 00:54:54,083 --> 00:54:55,041 e ter filhos. 779 00:54:55,251 --> 00:54:58,002 Você sabe, a rotina de dona de casa. 780 00:55:00,214 --> 00:55:02,298 Não para mim. 781 00:55:02,508 --> 00:55:04,884 Ele nunca pegou minhas ambições seriamente. 782 00:55:12,184 --> 00:55:13,726 E você? Você se casou? 783 00:55:15,396 --> 00:55:17,272 eu não estaria aqui com você se eu estivesse. 784 00:55:19,858 --> 00:55:20,775 Bem, isso é legal. 785 00:55:23,612 --> 00:55:24,529 Muitos caras.. 786 00:55:26,282 --> 00:55:28,992 Bem, não é grande coisa. Eu gosto disso. 787 00:55:29,201 --> 00:55:30,868 Na verdade, Eu também sou divorciado 788 00:55:31,078 --> 00:55:32,328 por razões semelhantes. 789 00:55:32,538 --> 00:55:34,455 Ela queria você ser dona de casa? 790 00:55:34,665 --> 00:55:36,708 Ela queria que eu fosse rotineiro. 791 00:55:36,917 --> 00:55:37,792 'Oh.' 792 00:55:39,378 --> 00:55:42,088 Bem, isso é uma coisa você definitivamente não é. 793 00:55:43,173 --> 00:55:44,299 Eu não sei o que é. 794 00:55:44,508 --> 00:55:45,675 Primeiro, pensei era a sua voz 795 00:55:45,884 --> 00:55:47,135 'ou talvez suas roupas.' 796 00:55:47,344 --> 00:55:48,720 'Agora, eu não sei.' 797 00:55:48,929 --> 00:55:50,346 'Talvez seja esse tipo de' 798 00:55:50,556 --> 00:55:53,057 qualidade perdida de menino você desiste. 799 00:55:53,267 --> 00:55:55,226 traz à tona meus instintos maternais. 800 00:55:55,436 --> 00:55:56,686 Você é muito perspicaz. 801 00:56:01,400 --> 00:56:02,984 Perdido é o que sou. 802 00:56:09,950 --> 00:56:10,867 Hum. 803 00:56:11,076 --> 00:56:11,951 Não. 804 00:56:20,753 --> 00:56:22,462 Herberto? 805 00:56:22,671 --> 00:56:23,546 Erva-- 806 00:56:26,592 --> 00:56:27,925 Herberto. 807 00:56:28,135 --> 00:56:29,010 Herberto. 808 00:56:31,680 --> 00:56:33,389 É apenas um filme. 809 00:56:42,358 --> 00:56:43,900 Eu odeio toda essa violência. 810 00:56:45,069 --> 00:56:46,903 Você já viu Sapatos Vermelhos? 811 00:56:47,988 --> 00:56:49,947 Eu realmente gostei disso. 812 00:56:50,157 --> 00:56:51,032 Carreiras. 813 00:56:53,952 --> 00:56:55,078 São quase seis. 814 00:56:55,287 --> 00:56:56,996 Você tem planos para a noite? 815 00:56:57,206 --> 00:56:58,873 Na verdade, não fiz nenhum. 816 00:56:59,083 --> 00:57:00,458 Você já está cansado de mim? 817 00:57:00,667 --> 00:57:02,043 Não, nem um pouco. 818 00:57:03,462 --> 00:57:04,504 Ótimo. 819 00:57:04,713 --> 00:57:08,591 Que tal Eu preparo o jantar para você? 820 00:57:08,801 --> 00:57:10,176 eu não moro muito longe daqui. 821 00:57:10,386 --> 00:57:11,469 Você tem certeza que não é muitos problemas? 822 00:57:11,678 --> 00:57:13,429 Você está brincando? Sou meio italiano. 823 00:57:13,639 --> 00:57:15,056 Os italianos adoram cozinhar. 824 00:57:15,265 --> 00:57:16,391 E a outra metade? 825 00:57:16,600 --> 00:57:19,102 Norueguês. Os noruegueses adoram comer. 826 00:57:25,692 --> 00:57:27,485 O que diabos é isso? 827 00:57:27,694 --> 00:57:28,861 - Isso não é incrível? - Uh, huh. 828 00:57:29,071 --> 00:57:30,530 Eles construíram isso para o Pan-Americano 829 00:57:30,739 --> 00:57:32,407 exposição de 1914. 830 00:57:32,616 --> 00:57:34,450 De alguma forma, ainda está de pé. 831 00:57:34,660 --> 00:57:36,536 Adoro morar perto dele. 832 00:57:36,745 --> 00:57:39,163 Vamos, eu vou dar você o tour do cozinheiro. 833 00:57:39,373 --> 00:57:40,748 Aposto que você não tem nada 834 00:57:40,958 --> 00:57:42,959 assim em Londres, certo? 835 00:57:43,168 --> 00:57:44,836 Você nunca viu o Albert Hall. 836 00:57:45,045 --> 00:57:47,547 Oh, bem, inferno, Nunca estive em Londres. 837 00:57:49,550 --> 00:57:50,466 Onde você mora? 838 00:57:50,676 --> 00:57:51,551 'Por aqui.' 839 00:57:54,471 --> 00:57:55,680 'Você deveria ver este lugar quando eles 840 00:57:55,889 --> 00:57:57,807 acenda as luzes à noite. 841 00:57:58,016 --> 00:57:59,475 É mármore? 842 00:57:59,685 --> 00:58:01,769 Você acreditaria em gesso? 843 00:58:12,739 --> 00:58:14,574 'O que diabos é Cosmopolitan?' 844 00:58:16,368 --> 00:58:17,452 Onde estão todos os seus livros? 845 00:58:19,163 --> 00:58:21,122 Eu não tenho tantos. 846 00:58:21,331 --> 00:58:22,707 Eu sei que isso é terrível 847 00:58:22,916 --> 00:58:24,667 mas eu simplesmente não pareço para ler mais tanto. 848 00:58:24,877 --> 00:58:26,252 Eu nunca tive tempo e quando eu faço 849 00:58:26,462 --> 00:58:28,463 parece mais fácil para assistir TV. 850 00:58:28,672 --> 00:58:30,256 Mesmo que isso seja basicamente uma porcaria. 851 00:58:32,176 --> 00:58:33,259 O que é isso? 852 00:58:33,469 --> 00:58:34,343 O telefone. 853 00:58:35,554 --> 00:58:36,679 Idéia do Ted. 854 00:58:36,889 --> 00:58:37,972 Olá? 855 00:58:38,182 --> 00:58:39,348 'Ah, oi.' 856 00:58:39,558 --> 00:58:41,809 Este é meu amigo Carol do banco 857 00:58:42,019 --> 00:58:43,394 verificando você. 858 00:58:44,521 --> 00:58:46,063 Sim. 859 00:58:46,273 --> 00:58:47,148 Uh-huh. 860 00:58:48,484 --> 00:58:49,400 Não. 861 00:58:51,445 --> 00:58:52,361 Quem sabe? 862 00:58:54,198 --> 00:58:56,199 Bem 863 00:58:56,408 --> 00:58:57,658 Carol, estou tentando 864 00:58:57,868 --> 00:58:59,827 então você vai, por favor deixe-me continuar com isso? 865 00:59:01,622 --> 00:59:03,581 'Eu tenho que ir agora. Tchau.' 866 00:59:05,792 --> 00:59:07,710 'Carol disse oi.' 867 00:59:07,920 --> 00:59:09,128 Ela quer saber se Londres 868 00:59:09,338 --> 00:59:10,755 realmente cheio de árabes. 869 00:59:11,757 --> 00:59:12,632 Árabes? 870 00:59:12,841 --> 00:59:14,634 Ela quer se casar com o petróleo. 871 00:59:17,471 --> 00:59:19,096 Isso está quase pronto, Eu me pergunto se você se importa 872 00:59:19,306 --> 00:59:20,640 se eu trocasse de roupa 873 00:59:20,849 --> 00:59:22,308 porque eu estive com minhas roupas de trabalho o dia todo. 874 00:59:22,518 --> 00:59:23,726 Eu realmente não vou demorar um minuto. 875 00:59:23,936 --> 00:59:24,852 Não, por favor, por favor. 876 00:59:25,062 --> 00:59:26,187 Vá em frente. 877 00:59:57,719 --> 00:59:59,345 Você está muito bonita. 878 01:00:33,130 --> 01:00:35,172 Herbert, se você não me levar 879 01:00:35,382 --> 01:00:37,341 em seus braços neste exato minuto 880 01:00:37,551 --> 01:00:38,426 Eu vou gritar. 881 01:00:59,698 --> 01:01:02,241 Bem, olá. 882 01:01:02,993 --> 01:01:03,909 Olá. 883 01:01:09,833 --> 01:01:12,960 Por que, senhorita Jones, você é lindo. 884 01:01:24,014 --> 01:01:25,014 O que? 885 01:01:25,223 --> 01:01:27,099 Você não fecha os olhos. 886 01:01:27,309 --> 01:01:28,643 Bem, você também não. 887 01:01:37,194 --> 01:01:39,487 Nossa, esses são os botões mais engraçados 888 01:01:39,696 --> 01:01:41,947 eu já vi. 889 01:01:42,157 --> 01:01:44,367 É como se fosse algum tipo de fantasia. 890 01:01:46,203 --> 01:01:47,119 Oh, meu Deus. 891 01:01:48,622 --> 01:01:50,748 É o resto disso roupa tão interessante? 892 01:02:00,634 --> 01:02:02,259 Amém. Amém. 893 01:02:03,637 --> 01:02:06,430 Não quero comprometer você. 894 01:02:06,640 --> 01:02:08,474 Você tem certeza Eu não estou forçando você 895 01:02:08,684 --> 01:02:09,600 fazer qualquer coisa que você vai se arrepender-- 896 01:02:09,810 --> 01:02:11,018 Me forçando? 897 01:02:11,228 --> 01:02:12,061 Meu Deus, Herbert 898 01:02:12,270 --> 01:02:14,063 Estou praticamente estuprando você. 899 01:02:15,232 --> 01:02:16,148 Sim, isso é verdade. 900 01:02:22,864 --> 01:02:23,781 Aqui. 901 01:02:29,037 --> 01:02:31,163 'Todo nu e é tudo acontecendo aqui mesmo. 902 01:02:31,373 --> 01:02:32,581 Foi aqui que ficamos mais quentes 903 01:02:32,791 --> 01:02:35,251 as mulheres mais selvagens e sexy em São Francisco, senhor. 904 01:02:35,460 --> 01:02:37,503 Entre e confira. Senhor, é este, vamos lá. 905 01:02:37,713 --> 01:02:39,422 Siga o conselho da jovem. É aqui que está acontecendo. 906 01:02:39,631 --> 01:02:41,173 Entre e confira. 907 01:02:41,383 --> 01:02:43,092 Deus é ótimo, senhor, você deveria para entrar e conferir. 908 01:02:43,301 --> 01:02:44,552 Se você tiver idade suficiente, você é ousado o suficiente. 909 01:02:44,761 --> 01:02:46,512 Este é o único. Espere, agora, espere. 910 01:02:46,722 --> 01:02:48,305 'Venha aqui, venha aqui, vem aqui deixa eu te mostrar. 911 01:02:48,515 --> 01:02:50,516 'O maior, o melhor aqui, ei. 912 01:02:50,726 --> 01:02:52,226 'O maior do Ocidente aqui.' 913 01:02:53,437 --> 01:02:54,562 Agora, esperem um minuto, pessoal..' 914 01:03:08,410 --> 01:03:09,994 'E o tempo para este lindo dia de novembro' 915 01:03:10,203 --> 01:03:12,371 'deveria estar ensolarado com nuvens baixas ao longo da costa. 916 01:03:12,581 --> 01:03:14,248 'É um friozinho 51 graus atualmente' 917 01:03:14,458 --> 01:03:15,666 'subindo para um máximo de 68' 918 01:03:15,876 --> 01:03:17,126 'então caindo para um previsto' 919 01:03:17,335 --> 01:03:18,711 'mínimo noturno de 43.' 920 01:03:18,920 --> 01:03:19,754 'No noticiário desta manhã..' 921 01:03:19,963 --> 01:03:20,838 Bom dia. 922 01:03:22,215 --> 01:03:23,132 Bom dia. 923 01:03:26,428 --> 01:03:28,220 Você quer um café? 924 01:03:28,430 --> 01:03:30,848 Hum. Obrigado. 925 01:03:31,057 --> 01:03:32,391 '...entrou Prefeitura ontem' 926 01:03:32,601 --> 01:03:34,769 'e baleado e morto Prefeito Kevin Margolin. 927 01:03:34,978 --> 01:03:36,687 Nas notícias locais, outro corpo nu 928 01:03:36,897 --> 01:03:38,314 o segundo em 14 horas 929 01:03:38,523 --> 01:03:40,483 foi descoberto na zona da praia Norte. 930 01:03:40,692 --> 01:03:42,985 Identificada como Cindy Chow, uma prostituta 931 01:03:43,195 --> 01:03:44,445 o cadáver brutalmente mutilado 932 01:03:44,654 --> 01:03:46,113 foi encontrado por catadores de lixo 933 01:03:46,323 --> 01:03:48,491 em um beco atrás a livraria City Lights. 934 01:03:48,700 --> 01:03:49,909 Polícia se recusa a comentar 935 01:03:50,118 --> 01:03:51,744 no relacionamento entre os assassinatos 936 01:03:51,953 --> 01:03:54,371 afirmando apenas que o estilo dos assassinatos é semelhante. 937 01:03:54,581 --> 01:03:56,332 Segundo o delegado de polícia Rod DeVito 938 01:03:56,541 --> 01:03:58,125 ainda não há pistas. 939 01:03:58,335 --> 01:04:00,169 Em outras notícias, o mercado de ações abriu..' 940 01:04:00,378 --> 01:04:02,338 - Não. - O café está pronto. 941 01:04:02,547 --> 01:04:03,380 Como você reage? 942 01:04:03,590 --> 01:04:05,341 Leite está bem em vez de creme? 943 01:04:06,510 --> 01:04:07,802 Eu tenho que falar com você. 944 01:04:08,011 --> 01:04:09,220 Estou atrasado. 945 01:04:09,429 --> 01:04:11,847 'Amy, eu tenho que fale com você agora. 946 01:04:13,099 --> 01:04:14,433 Ele está vivo e lá fora em algum lugar 947 01:04:14,643 --> 01:04:16,477 e eu não tenho ideia o que há para ser feito. 948 01:04:16,686 --> 01:04:18,395 Você diz que está atrás desse homem. 949 01:04:19,815 --> 01:04:21,440 Você é um detetive ou algo assim? 950 01:04:21,650 --> 01:04:22,983 Você trabalha para a Scotland Yard? 951 01:04:23,193 --> 01:04:24,610 Bem, vamos apenas dizer isso 952 01:04:24,820 --> 01:04:27,571 seus interesses estão definitivamente envolvidos. 953 01:04:27,781 --> 01:04:28,697 Eu não entendo. 954 01:04:28,907 --> 01:04:30,407 Por que você não pode ir à polícia 955 01:04:30,617 --> 01:04:32,284 diga a eles quem eles estão procurando? 956 01:04:35,539 --> 01:04:36,705 O que há de errado nisso? 957 01:04:36,915 --> 01:04:38,791 Eles nunca acreditariam em mim. 958 01:04:39,751 --> 01:04:41,085 Você não sabe disso. 959 01:04:41,294 --> 01:04:42,795 Eles nunca seriam.. 960 01:04:43,004 --> 01:04:44,463 Se você soubesse o história inteira 961 01:04:44,673 --> 01:04:46,006 você nunca faria acredite em mim. 962 01:04:46,216 --> 01:04:47,383 Eu acreditaria em você. 963 01:04:47,592 --> 01:04:49,552 Bem, eles não fariam isso. 964 01:04:49,761 --> 01:04:51,095 Se eu lhes contasse toda a verdade 965 01:04:51,304 --> 01:04:53,430 eles me despachariam para um asilo para lunáticos e não ele. 966 01:04:53,640 --> 01:04:55,266 Sim, você está certo. 967 01:04:55,475 --> 01:04:58,644 Eu levei você até ele, não foi? 968 01:04:58,854 --> 01:05:01,272 O que você estava fazendo, visitando banco após banco? 969 01:05:01,481 --> 01:05:02,606 Você teria fui para a cama com alguém 970 01:05:02,816 --> 01:05:04,024 quem te disse onde ele estava? 971 01:05:04,651 --> 01:05:06,819 Ah, Amém. 972 01:05:07,028 --> 01:05:09,113 Você não acha isso por um minuto. 973 01:05:10,782 --> 01:05:12,533 Não, acho que não. 974 01:05:12,742 --> 01:05:15,119 Eu não sei, isso é muito confuso. 975 01:05:16,663 --> 01:05:18,747 E estou atrasado, acima de tudo. 976 01:05:18,957 --> 01:05:21,458 Quarta-feira de manhã é uma reunião de equipe executiva. 977 01:05:21,668 --> 01:05:23,586 Desculpe. eu não queria sobrecarregar você com tudo isso. 978 01:05:23,795 --> 01:05:25,129 Olha, eu vou conseguir vestiu-se e foi embora. 979 01:05:25,338 --> 01:05:27,047 Ah, não, não, não, por favor você fique. 980 01:05:29,092 --> 01:05:30,926 Eu não sei o que dizer. 981 01:05:31,136 --> 01:05:32,595 Ouça, eu gosto de você. 982 01:05:32,804 --> 01:05:34,680 'Eu gosto muito de você. Eu gostaria de ver você novamente. 983 01:05:35,807 --> 01:05:37,266 Mas eu não sei como te ajudar 984 01:05:37,475 --> 01:05:39,768 se você não pode ir à polícia. 985 01:05:39,978 --> 01:05:41,979 Isso é uma loucura. eu nem saiba onde você está hospedado. 986 01:05:42,188 --> 01:05:44,231 Ontem foi meu primeiro dia. 987 01:05:45,650 --> 01:05:47,109 Bem, você fica aqui por um tempo. 988 01:05:47,319 --> 01:05:48,402 Tome um café da manhã e 989 01:05:48,612 --> 01:05:50,279 tente resolver as coisas. 990 01:05:50,488 --> 01:05:53,115 Eu te ligo se Eu tenho alguma ideia brilhante 991 01:05:53,325 --> 01:05:54,199 Ok? 992 01:05:56,578 --> 01:05:58,329 Tenha certeza e bata a porta quando você sai 993 01:05:58,538 --> 01:05:59,580 ou não trava. 994 01:06:01,207 --> 01:06:03,667 Uma coisa que eu nunca teria considerado você como. 995 01:06:03,877 --> 01:06:04,752 Um detetive. 996 01:06:51,383 --> 01:06:52,633 Bem, você parece 997 01:06:52,842 --> 01:06:54,426 o gato que comeu o canário. 998 01:06:54,636 --> 01:06:55,928 Você fez? 999 01:06:56,137 --> 01:06:58,639 Olá, Carol. Como está tudo? 1000 01:06:58,848 --> 01:07:00,557 "Oi, Carol. Como está tudo?" 1001 01:07:00,767 --> 01:07:02,101 Não sei. Você me diz. 1002 01:07:02,310 --> 01:07:03,769 Você é quem tirou a tarde inteira. 1003 01:07:03,979 --> 01:07:06,313 Em uma palavra, fabuloso. 1004 01:07:06,523 --> 01:07:08,148 Ele é.. 1005 01:07:08,358 --> 01:07:09,692 Eu simplesmente não consigo descrever. 1006 01:07:11,236 --> 01:07:13,696 Pensando bem, por favor, não tente. 1007 01:07:13,905 --> 01:07:15,280 Posso simplesmente morrer de inveja. 1008 01:07:15,490 --> 01:07:16,949 Bem, eu quero que você o conheça. 1009 01:07:17,158 --> 01:07:17,992 Você poderia vir jantar 1010 01:07:18,201 --> 01:07:19,868 Sexta à noite por volta das 19h? 1011 01:07:20,078 --> 01:07:22,246 tenho certeza que vai fique bem com Herbert. 1012 01:07:23,957 --> 01:07:25,666 Herberto? 1013 01:07:28,545 --> 01:07:29,795 Você deve realmente estar fisgado. 1014 01:07:30,797 --> 01:07:32,423 Eu penso que sim. 1015 01:07:32,632 --> 01:07:34,758 Vou apenas verificar meu calendário social ocupado. 1016 01:07:34,968 --> 01:07:35,843 Falo com você mais tarde. 1017 01:07:41,016 --> 01:07:41,932 Olá, novamente. 1018 01:07:48,815 --> 01:07:50,858 Eu vim para mudar mais um pouco de moeda. 1019 01:07:53,903 --> 01:07:54,820 Oh. 1020 01:07:57,490 --> 01:07:58,991 'Sim claro.' 1021 01:08:03,371 --> 01:08:04,747 Quanto você tinha em mente 1022 01:08:04,956 --> 01:08:06,832 trocar desta vez? 1023 01:08:07,042 --> 01:08:09,084 Oh, digamos, 40 guinéus. 1024 01:08:10,086 --> 01:08:11,462 Quarenta guinéus. 1025 01:08:17,677 --> 01:08:19,803 Uh-uh, me desculpe. 1026 01:08:20,013 --> 01:08:22,431 Você poderia desculpar mim por um momento? 1027 01:08:22,640 --> 01:08:23,474 Já volto. 1028 01:08:23,683 --> 01:08:24,558 Sem pressa. 1029 01:08:36,738 --> 01:08:39,406 Herberto, Herberto, Herberto. 1030 01:08:39,616 --> 01:08:40,449 Vamos, vamos, vamos. 1031 01:08:45,538 --> 01:08:46,830 Herberto? Herbert, sou eu. 1032 01:08:47,040 --> 01:08:48,165 Ouça, Herbert. Ele está aqui. 1033 01:08:48,374 --> 01:08:49,416 'Amy?' 1034 01:08:49,626 --> 01:08:50,709 Quem é? 1035 01:08:50,919 --> 01:08:52,419 'O que você quer dizer com "quem"? Quem você acha? 1036 01:08:54,422 --> 01:08:55,923 O que? 1037 01:08:56,132 --> 01:08:58,342 Ele está bem na minha mesa 1038 01:08:58,551 --> 01:09:00,135 com um cinto de dinheiro. 1039 01:09:00,345 --> 01:09:02,513 Ele quer mudar mais soberanos. 1040 01:09:02,722 --> 01:09:04,515 Herbert, o que eu faço? Estou com medo. 1041 01:09:04,724 --> 01:09:05,808 'Amy, Amy, seja... Olhe.' 1042 01:09:06,017 --> 01:09:07,643 Fique calmo. Está perfeitamente bem. 1043 01:09:07,852 --> 01:09:08,769 Você está no meio de um banco. 1044 01:09:08,978 --> 01:09:10,979 Ele está bravo, mas ele não é estúpido. 1045 01:09:11,189 --> 01:09:12,815 Agora, nada vai acontecer com você. 1046 01:09:14,859 --> 01:09:16,401 Ouça, você pode mantê-lo lá? 1047 01:09:16,611 --> 01:09:18,278 - O que? - 'Eu sei que é pedir muito.' 1048 01:09:18,488 --> 01:09:19,988 Mas tente. Só até eu chegar lá. 1049 01:09:20,198 --> 01:09:21,448 Estou a caminho agora. 1050 01:09:21,658 --> 01:09:22,866 Eu vou tentar. 1051 01:09:23,076 --> 01:09:24,284 O que você disse? 1052 01:09:25,995 --> 01:09:27,371 Eu disse que vou tentar. 1053 01:09:34,546 --> 01:09:35,754 Uh, desculpe por isso. 1054 01:09:35,964 --> 01:09:37,339 Eu estava verificando para ver 1055 01:09:37,549 --> 01:09:39,341 quais são as taxas de câmbio são esta manhã. 1056 01:09:39,551 --> 01:09:40,592 Você sabe, eles flutuam todos os dias. 1057 01:09:40,802 --> 01:09:43,220 eu não iria querer você para ser enganado. 1058 01:09:43,429 --> 01:09:45,514 Você está aproveitando sua estadia em São Francisco? 1059 01:09:45,723 --> 01:09:46,807 - Muito. - Isso é maravilhoso. 1060 01:09:48,518 --> 01:09:50,936 Eles encontraram espaço para você está no Hyatt Regency? 1061 01:09:51,146 --> 01:09:52,146 Sim, graças a você, eu.. 1062 01:10:01,823 --> 01:10:02,739 Graças a você. 1063 01:10:11,958 --> 01:10:13,083 Você não aconteceria conhecer um homem 1064 01:10:13,293 --> 01:10:14,668 chamado Wells, você poderia? 1065 01:10:18,173 --> 01:10:19,256 Eu pensei assim. 1066 01:10:21,759 --> 01:10:23,635 Senhorita Amy Robbins. 1067 01:10:25,346 --> 01:10:27,055 Ele pediu para você me deter 1068 01:10:27,265 --> 01:10:28,891 até que ele pudesse chegar aqui, está certo? 1069 01:10:29,100 --> 01:10:30,851 eu não sei sobre o que você está falando. 1070 01:10:31,060 --> 01:10:31,935 Oh. 1071 01:10:35,815 --> 01:10:36,732 Bem, acho que não vou 1072 01:10:36,941 --> 01:10:38,817 conduzir meus negócios aqui mais 1073 01:10:39,027 --> 01:10:39,943 se for tudo igual para você. 1074 01:10:43,781 --> 01:10:44,698 'Bom dia.' 1075 01:10:50,371 --> 01:10:51,622 Há apenas mais um item. 1076 01:10:53,416 --> 01:10:54,458 Seja bom o suficiente para deixar uma mensagem 1077 01:10:54,667 --> 01:10:56,835 para o Sr. Wells de mim. 1078 01:10:57,045 --> 01:10:59,296 Diga a ele que quero aquela chave. 1079 01:10:59,505 --> 01:11:01,965 Diga a ele para deixar isso para mim na exposição. 1080 01:11:02,175 --> 01:11:03,175 Deixe a chave 1081 01:11:03,384 --> 01:11:04,760 ou enfrentar as consequências. 1082 01:11:05,970 --> 01:11:06,887 Você entendeu isso? 1083 01:11:09,682 --> 01:11:10,766 Sim, acredito que sim. 1084 01:11:13,311 --> 01:11:16,021 Herbert, você tem que trazer a polícia está envolvida nisso. 1085 01:11:16,231 --> 01:11:17,940 Agora, se você não fizer isso, eu farei. 1086 01:11:18,149 --> 01:11:19,566 Esse homem é louco. 1087 01:11:19,776 --> 01:11:21,652 Eu podia ver isso em seu rosto. 1088 01:11:21,861 --> 01:11:23,487 E ele ameaçou você. 1089 01:11:23,696 --> 01:11:24,696 'Algo sobre sair 1090 01:11:24,906 --> 01:11:26,782 a chave da exposição. 1091 01:11:26,991 --> 01:11:28,075 Temos que ir à polícia. 1092 01:11:28,284 --> 01:11:29,368 Agora, se você não fizer isso, eu farei. 1093 01:11:29,577 --> 01:11:32,037 Mas eu não sei o que dizer a eles. 1094 01:11:32,247 --> 01:11:34,164 Herbert, você não pode brincar 1095 01:11:34,374 --> 01:11:35,207 com uma pessoa assim. 1096 01:11:35,416 --> 01:11:36,291 Ele é louco. 1097 01:11:43,466 --> 01:11:44,341 "Robbins. 1098 01:11:44,550 --> 01:11:47,302 2340 Francisco." 1099 01:11:47,512 --> 01:11:49,429 'Seu nome é John Leslie Stevenson. 1100 01:11:49,639 --> 01:11:51,306 Inglês. Ele é um cirurgião. 1101 01:11:51,516 --> 01:11:54,059 Aproximadamente 37 anos de idade. 1102 01:11:54,269 --> 01:11:56,436 Cabelo louro, barbeado 1103 01:11:56,646 --> 01:11:58,772 e fica bem acima seis pés de altura. 1104 01:12:02,026 --> 01:12:04,736 O que faz você dizer isso esse Dr., uh, Stevenson 1105 01:12:04,946 --> 01:12:06,488 Stevenson é responsável para a morte 1106 01:12:06,698 --> 01:12:07,823 dessas duas garotas? 1107 01:12:08,032 --> 01:12:10,158 eu só sei pelo fato de que ele é. 1108 01:12:10,368 --> 01:12:13,453 Eu vejo. Você tem poderes espirituais? 1109 01:12:13,663 --> 01:12:14,955 - Eu faço o que? - Possuem poderes espirituais. 1110 01:12:15,164 --> 01:12:16,748 Você é médium ou místico? 1111 01:12:16,958 --> 01:12:18,166 Eu não faço nenhuma reivindicação 1112 01:12:18,376 --> 01:12:20,502 para sobrenatural presentes de qualquer tipo. 1113 01:12:20,712 --> 01:12:22,754 Se eu pudesse revelar a fonte das minhas informações.. 1114 01:12:25,758 --> 01:12:26,967 Na verdade 1115 01:12:27,176 --> 01:12:29,428 Eu também sou detetive. 1116 01:12:29,637 --> 01:12:31,096 Eu fui enviado de Londres na trilha 1117 01:12:31,306 --> 01:12:32,514 de John Leslie Stevenson 1118 01:12:32,724 --> 01:12:34,808 viajando incógnito, é claro. 1119 01:12:35,018 --> 01:12:35,892 'Meu nome, ah..' 1120 01:12:43,151 --> 01:12:44,651 Meu nome é Sherlock Holmes. 1121 01:12:44,861 --> 01:12:47,029 Sherlock Holmes. Eu vejo. 1122 01:12:47,238 --> 01:12:48,739 'Vá em frente, vá em frente.' 1123 01:12:48,948 --> 01:12:50,157 Mas eu-eu não posso continuar. 1124 01:12:50,366 --> 01:12:51,825 Eu-eu te dei uma descrição completa. 1125 01:12:52,035 --> 01:12:53,452 Eu lhe disse o nome do homem. 1126 01:12:53,661 --> 01:12:56,204 Eu te contei tudo isso eu sei. 1127 01:12:56,414 --> 01:12:58,165 Bem, foi certamente muito bom você ter entrado 1128 01:12:58,374 --> 01:13:00,000 e compartilhe seu visão conosco, Sr. Holmes. 1129 01:13:00,209 --> 01:13:01,209 Uh, onde pode entramos em contato com você caso 1130 01:13:01,419 --> 01:13:02,836 queremos falar com você novamente? 1131 01:13:03,046 --> 01:13:04,713 Isso é necessário? Você vê, é bastante estranho. 1132 01:13:04,922 --> 01:13:06,256 Vou ficar com um amigo, hum. 1133 01:13:06,466 --> 01:13:08,091 Devemos envolvê-la nisso? 1134 01:13:08,301 --> 01:13:09,843 A menos que seja inevitável que entraremos em contato com você. 1135 01:13:10,053 --> 01:13:11,219 De outra forma. 1136 01:13:11,429 --> 01:13:13,180 Somos conhecidos pela nossa discrição. 1137 01:13:13,389 --> 01:13:16,016 Muito bem. O nome dela é a senhorita Amy Robbins. 1138 01:13:16,225 --> 01:13:19,061 Ela mora em 2340 Francisco. 1139 01:13:21,481 --> 01:13:23,023 Ok, obrigado pelo seu tempo, Sr. 1140 01:13:29,364 --> 01:13:30,906 Você não acredita em mim, não é? 1141 01:13:31,115 --> 01:13:32,366 Sr. Holmes, eu gostaria acreditar em você. 1142 01:13:32,575 --> 01:13:34,701 Meu trabalho seria muito mais simples se eu pudesse. 1143 01:13:34,911 --> 01:13:36,453 'Mas esta é uma impressão de computador 1144 01:13:36,662 --> 01:13:38,288 diz Alfândega dos EUA não tem registro 1145 01:13:38,498 --> 01:13:40,832 de John Leslie Stevenson entrando no país. 1146 01:13:41,042 --> 01:13:42,751 Alfândega britânica não tem registro 1147 01:13:42,960 --> 01:13:44,086 de alguém com esse nome 1148 01:13:44,295 --> 01:13:45,295 deixando a Grã-Bretanha. 1149 01:13:45,505 --> 01:13:46,380 E também não há menção 1150 01:13:46,589 --> 01:13:48,298 de um Sr. Sherlock Holmes 1151 01:13:48,508 --> 01:13:49,466 vindo para o país também. 1152 01:13:49,675 --> 01:13:50,717 'Agora, claro' 1153 01:13:50,927 --> 01:13:53,095 'ele poderia estar usando outro nome. 1154 01:13:53,304 --> 01:13:55,347 Mas, como nem sabemos onde ele está no momento 1155 01:13:55,556 --> 01:13:58,058 não podemos escolhê-lo muito bem pronto para interrogatório. 1156 01:13:58,267 --> 01:13:59,142 Podemos? 1157 01:13:59,977 --> 01:14:01,228 Não. 1158 01:14:01,437 --> 01:14:03,146 Bem, obrigado pelo seu tempo. 1159 01:14:04,565 --> 01:14:05,482 Bom dia. 1160 01:14:08,986 --> 01:14:09,903 Coloque isso em arquivo. 1161 01:14:12,281 --> 01:14:14,199 'Todo o caso foi um fiasco.' 1162 01:14:14,409 --> 01:14:15,534 Ele não acreditou em uma palavra daquilo. 1163 01:14:15,743 --> 01:14:17,702 Bem, você tentou. 1164 01:14:19,038 --> 01:14:20,455 Tentar não é bom o suficiente, Estou com medo. 1165 01:14:41,269 --> 01:14:43,019 Estamos dentro ou fora, aqui? 1166 01:14:43,229 --> 01:14:45,814 Fora. Você se importaria se juntar a mim para uma caminhada? 1167 01:14:46,023 --> 01:14:46,898 Claro. 1168 01:14:49,402 --> 01:14:50,610 Uh-uh. 1169 01:14:50,820 --> 01:14:53,613 Você tem que bater com força. 1170 01:14:53,823 --> 01:14:55,782 Edifícios antigos têm suas pequenas peculiaridades. 1171 01:14:59,203 --> 01:15:01,621 Por que é sua responsabilidade? 1172 01:15:06,836 --> 01:15:07,919 Tudo bem, eu estou.. 1173 01:15:08,129 --> 01:15:09,463 Eu vou te contar a verdade. 1174 01:15:09,672 --> 01:15:10,505 'Em primeiro lugar' 1175 01:15:10,715 --> 01:15:12,883 meu nome não é Herbert Wells 1176 01:15:13,092 --> 01:15:15,886 é Herbert George Wells. 1177 01:15:16,095 --> 01:15:18,096 'H.G. Poços. 1178 01:15:20,558 --> 01:15:22,976 Em segundo lugar.. 1179 01:15:23,186 --> 01:15:25,395 ...Tenho 113 anos. 1180 01:15:40,995 --> 01:15:42,454 eu juro por Deus 1181 01:15:42,663 --> 01:15:43,914 Estou lhe dizendo a verdade. 1182 01:15:45,041 --> 01:15:47,209 Por favor, por favor, acredite em mim. 1183 01:15:49,587 --> 01:15:50,504 Oh. 1184 01:15:52,048 --> 01:15:52,923 E para onde você está indo? 1185 01:15:53,132 --> 01:15:54,007 'Lar.' 1186 01:15:56,886 --> 01:15:58,345 Você não acredita em mim? 1187 01:15:58,554 --> 01:16:01,973 Cristo, Herberto, o que você acha? 1188 01:16:02,183 --> 01:16:04,476 Por favor, vá embora. Não quero mais ver você. 1189 01:16:07,271 --> 01:16:08,522 Amy, por favor. 1190 01:16:08,731 --> 01:16:09,773 Amy, me escute. 1191 01:16:09,982 --> 01:16:11,650 Eu ouvi você 1192 01:16:11,859 --> 01:16:12,984 e um monte de merda maior 1193 01:16:13,194 --> 01:16:15,028 Eu nunca ouvi. 1194 01:16:15,238 --> 01:16:17,113 Olha, eu não sei se você é louco ou o que 1195 01:16:17,323 --> 01:16:19,449 mas de qualquer forma, eu não me importo. 1196 01:16:19,659 --> 01:16:20,659 Apenas volte para o que quer que seja 1197 01:16:20,868 --> 01:16:22,953 buraco de onde você saiu. 1198 01:16:23,162 --> 01:16:24,579 Volte para sua máquina. 1199 01:16:26,415 --> 01:16:27,332 Amém. 1200 01:16:28,626 --> 01:16:30,418 Espere, Amy. 1201 01:16:30,628 --> 01:16:33,296 Amém. Amém. Amém. 1202 01:16:33,506 --> 01:16:35,549 E se eu puder provar isso o que eu te disse é verdade? 1203 01:16:35,758 --> 01:16:37,467 - Ah, Herberto. - Mas e se? 1204 01:16:37,677 --> 01:16:38,593 Você não vai me dar essa chance? 1205 01:16:38,803 --> 01:16:40,387 Eu sei que pareço louco. 1206 01:16:40,596 --> 01:16:42,347 Você não acha que eu sabia como você responderia? 1207 01:16:42,557 --> 01:16:44,015 Eu não disse ontem que quando você soube 1208 01:16:44,225 --> 01:16:45,642 você não acreditaria em mim? 1209 01:16:48,896 --> 01:16:49,854 E eu disse que faria. 1210 01:16:52,942 --> 01:16:54,484 Tudo bem.. 1211 01:16:54,694 --> 01:16:58,738 ...há um HG Wells exposição com máquina do tempo. 1212 01:17:04,078 --> 01:17:05,287 Tudo bem.. 1213 01:17:05,496 --> 01:17:07,080 ...há alguma semelhança 1214 01:17:07,290 --> 01:17:09,708 entre você e o homem nessas fotos. 1215 01:17:09,917 --> 01:17:11,668 'O museu está fechando.' 1216 01:17:11,877 --> 01:17:14,629 'Mas isso não provar qualquer coisa. 1217 01:17:16,257 --> 01:17:17,507 E agora? 1218 01:17:17,717 --> 01:17:19,593 Eu quero que você vá para o lavabo. 1219 01:17:19,802 --> 01:17:20,969 'O museu está fechando.' 1220 01:17:25,975 --> 01:17:26,891 Espere. 1221 01:17:32,940 --> 01:17:34,482 - Olá. - Oi! 1222 01:17:34,692 --> 01:17:36,443 Puta merda, flores. 1223 01:17:37,862 --> 01:17:39,863 Uau. 1224 01:17:40,072 --> 01:17:42,115 Bem, deixe-me ir colocar estes na água. Entre. 1225 01:17:42,325 --> 01:17:44,242 - Você chegou cedo, você sabe. - Eu mal podia esperar. 1226 01:17:44,452 --> 01:17:45,660 Ah, você é fofo. 1227 01:17:45,870 --> 01:17:47,829 'Deus, a última vez eu tinha flores 1228 01:17:48,039 --> 01:17:49,205 foi minha formatura no ensino médio. 1229 01:17:50,750 --> 01:17:52,250 Você dá flores para todas as suas mulheres? 1230 01:17:54,920 --> 01:17:57,005 Por que você não se senta? Já vou entrando, ok? 1231 01:18:02,428 --> 01:18:03,386 Você quer um pouco de grama? 1232 01:18:04,972 --> 01:18:05,889 Grama? 1233 01:18:06,849 --> 01:18:08,016 Sim, maconha. 1234 01:18:08,225 --> 01:18:10,101 Eles não chamam isso de grama de onde você vem? 1235 01:18:10,311 --> 01:18:11,895 Inglaterra, certo? 1236 01:18:12,104 --> 01:18:14,147 Eu poderia dizer de seu sotaque esta manhã. 1237 01:18:14,357 --> 01:18:15,440 Você é muito observador. 1238 01:18:15,650 --> 01:18:17,859 Você é um típico Mulher americana? 1239 01:18:18,069 --> 01:18:20,153 Sou uma típica mulher americana? 1240 01:18:20,363 --> 01:18:22,072 Meu? 1241 01:18:23,574 --> 01:18:26,618 'Hum, sim, mais ou menos. Você sabe.' 1242 01:18:26,827 --> 01:18:27,702 Eu gosto de sair. 1243 01:18:31,082 --> 01:18:31,998 — E você? 1244 01:18:33,709 --> 01:18:35,001 Você é um inglês típico? 1245 01:18:35,211 --> 01:18:37,462 Na verdade. 1246 01:18:37,672 --> 01:18:38,546 Ei, belo relógio. 1247 01:18:40,424 --> 01:18:41,800 Estamos indo para algum lugar? 1248 01:18:44,887 --> 01:18:46,596 Não. 1249 01:18:46,806 --> 01:18:47,806 Bem, que horas são? 1250 01:18:55,731 --> 01:18:56,648 Mais tarde do que você pensa. 1251 01:19:24,719 --> 01:19:26,803 Isso é realmente idiota. 1252 01:20:06,427 --> 01:20:07,343 O que é esse aparelho? 1253 01:20:09,930 --> 01:20:11,431 Bem, digamos apenas. 1254 01:20:11,640 --> 01:20:13,683 que não quereríamos ir a qualquer lugar sem ele. 1255 01:20:17,605 --> 01:20:19,314 Certo, bem, desta vez 1256 01:20:19,523 --> 01:20:20,398 Eu vou dirigir. 1257 01:20:27,364 --> 01:20:28,698 Vamos. Entre. 1258 01:20:38,793 --> 01:20:39,959 Você tem certeza que sabe o que você está fazendo? 1259 01:20:40,920 --> 01:20:41,795 O que estou dizendo? 1260 01:20:42,004 --> 01:20:44,047 Isso é completamente louco. 1261 01:20:44,256 --> 01:20:45,840 Eu não me proponho a levar você qualquer grande distância. 1262 01:20:46,050 --> 01:20:48,468 Suponha que apenas avancemos para 1263 01:20:48,677 --> 01:20:50,845 neste sábado. Como seria isso? 1264 01:20:51,055 --> 01:20:53,765 Muito bem. Minha limpeza está de volta. 1265 01:20:53,974 --> 01:20:54,808 Isso daria certo 1266 01:20:55,017 --> 01:20:56,684 Dez de novembro. 1267 01:20:58,312 --> 01:20:59,479 Agora, não espere muito. 1268 01:20:59,688 --> 01:21:01,272 A viagem inteira só durará 1269 01:21:01,482 --> 01:21:02,774 cerca de um quarto de segundo. 1270 01:21:05,236 --> 01:21:06,152 Você está pronto? 1271 01:21:06,779 --> 01:21:07,904 Vamos. 1272 01:21:11,116 --> 01:21:12,408 'Bem, estamos aqui.' 1273 01:21:14,036 --> 01:21:16,663 Bom. Podemos ir agora, por favor? 1274 01:21:18,457 --> 01:21:20,416 Você ainda mantém isso tudo é bobagem? 1275 01:21:20,626 --> 01:21:23,127 Isso não foi exatamente a palavra que eu tinha em mente. 1276 01:22:22,062 --> 01:22:24,814 Amy, espere. Você espera.. 1277 01:22:25,024 --> 01:22:28,318 Qual é o problema? 1278 01:22:38,871 --> 01:22:39,787 Ah! Uh! 1279 01:22:50,174 --> 01:22:51,090 Amém. 1280 01:22:53,761 --> 01:22:55,470 Temos que voltar. 1281 01:22:58,140 --> 01:22:59,724 Devemos voltar. 1282 01:23:12,279 --> 01:23:13,321 Você sabe, poderíamos facilmente evitar 1283 01:23:13,530 --> 01:23:15,198 tudo isso. 1284 01:23:15,407 --> 01:23:16,866 Quer dizer, dar a chave a ele? 1285 01:23:17,076 --> 01:23:19,160 Não, quero dizer, volte comigo. 1286 01:23:20,245 --> 01:23:22,205 - 'Voltar?' - Sim. 1287 01:23:22,414 --> 01:23:23,790 De volta a 1893. 1288 01:23:30,881 --> 01:23:33,049 Sou uma mulher do século XX. 1289 01:23:33,258 --> 01:23:36,886 Eu tenho uma carreira e uma mente própria. 1290 01:23:37,096 --> 01:23:38,388 Seja razoável. 1291 01:23:38,597 --> 01:23:40,640 Como vou fazer isso em 1893? 1292 01:23:40,849 --> 01:23:42,308 Seu trabalho é tão importante? 1293 01:23:42,518 --> 01:23:43,851 É a sua vida estamos falando. 1294 01:23:44,061 --> 01:23:46,187 Meu trabalho é minha vida. 1295 01:23:48,691 --> 01:23:50,692 Tanto quanto o seu ou de qualquer outro homem. 1296 01:23:52,361 --> 01:23:55,196 Por favor, não comece parecendo meu marido. 1297 01:23:57,408 --> 01:23:58,324 Espere um minuto. 1298 01:23:59,576 --> 01:24:00,868 E quanto à frente? 1299 01:24:01,662 --> 01:24:02,578 Avançar? 1300 01:24:04,915 --> 01:24:06,749 Você quer dizer, para o futuro? 1301 01:24:06,959 --> 01:24:08,292 Sim, claro, nós.. 1302 01:24:10,671 --> 01:24:11,587 Não. 1303 01:24:13,048 --> 01:24:15,049 Não, estamos esquecendo algo. Ele. 1304 01:24:15,259 --> 01:24:16,384 Eu não posso simplesmente deixá-lo aqui 1305 01:24:16,593 --> 01:24:17,927 para fazer o que ele gosta. 1306 01:24:18,137 --> 01:24:20,263 Tanto para a sua casa ou a minha. 1307 01:24:21,974 --> 01:24:23,599 Pare um pouco. 1308 01:24:23,809 --> 01:24:25,518 Você sabe, estamos cometendo um grande erro. 1309 01:24:27,396 --> 01:24:29,439 Continuamos imaginando que o tempo é nosso inimigo 1310 01:24:29,648 --> 01:24:30,732 mas não é. 1311 01:24:30,941 --> 01:24:32,108 'Nós sabemos o que é deveria acontecer 1312 01:24:32,317 --> 01:24:33,818 quando e onde. 1313 01:24:34,028 --> 01:24:34,902 'Ele não quer.' 1314 01:24:38,073 --> 01:24:39,532 Esta é uma vez que eu sei 1315 01:24:39,742 --> 01:24:41,325 como ele pensa. 1316 01:24:41,535 --> 01:24:43,828 Eu até sei antes que ele pense. 1317 01:24:45,039 --> 01:24:46,289 Olha aqui.. 1318 01:24:46,498 --> 01:24:47,957 ...chegamos tarde demais para evitar o assassinato 1319 01:24:48,167 --> 01:24:50,793 do número três, Shirley Beckwith. 1320 01:24:51,003 --> 01:24:53,171 — Mas e o número quatro? Vamos ver. 1321 01:24:53,380 --> 01:24:57,383 "Dolores Marks, ela era morto em McLaren Park." 1322 01:24:57,593 --> 01:24:58,926 Isso é longe daqui? 1323 01:24:59,136 --> 01:25:01,387 Nada está longe de qualquer lugar em São Francisco. 1324 01:25:01,597 --> 01:25:02,555 Bem, ela foi morta 1325 01:25:02,765 --> 01:25:05,475 ou melhor, ela será morta 1326 01:25:05,684 --> 01:25:06,893 às três horas da manhã 1327 01:25:07,102 --> 01:25:08,561 no Parque McLaren. 1328 01:25:08,771 --> 01:25:10,063 Então, tudo que eu tenho fazer é estar lá 1329 01:25:10,272 --> 01:25:11,522 e surpreendê-lo. 1330 01:25:11,732 --> 01:25:13,274 Vou ficar sentado aqui por algumas horas 1331 01:25:13,484 --> 01:25:14,358 e então vá embora. 1332 01:25:16,987 --> 01:25:18,613 Nós. 1333 01:25:18,822 --> 01:25:19,864 Eu também vou. 1334 01:25:20,074 --> 01:25:22,950 Não. Eu absolutamente proíbo isso. 1335 01:25:23,160 --> 01:25:24,994 Herbert, você não pode dirigir. 1336 01:25:25,204 --> 01:25:26,954 Você nem sabe onde fica o parque. 1337 01:25:28,248 --> 01:25:29,207 Estou perfeitamente seguro. 1338 01:25:29,416 --> 01:25:31,250 Tenho até sexta-feira às 7h30. 1339 01:25:31,460 --> 01:25:32,835 Você não leu o jornal? 1340 01:26:30,811 --> 01:26:32,019 É uma pena que não haja nenhum 1341 01:26:32,229 --> 01:26:34,230 lojas de artigos esportivos aberto a esta hora da noite. 1342 01:26:34,439 --> 01:26:35,314 Para quê? 1343 01:26:36,316 --> 01:26:38,025 Para que pudéssemos comprar uma arma. 1344 01:26:39,778 --> 01:26:41,946 Ele é perigoso, caso você não tenha ouvido. 1345 01:26:42,156 --> 01:26:43,156 Bem, eu não faria compre uma arma agora 1346 01:26:43,365 --> 01:26:45,158 mesmo se eu pudesse. 1347 01:26:45,367 --> 01:26:47,827 Oh, o que é isso, vitoriano cavalheirismo ou algo assim? 1348 01:26:48,036 --> 01:26:49,412 Estamos jogando para valer aqui. 1349 01:26:49,621 --> 01:26:52,123 Exatamente, e Stevenson estava certo 1350 01:26:52,332 --> 01:26:53,666 sobre uma coisa 1351 01:26:53,876 --> 01:26:56,294 a violência é contagiosa 1352 01:26:56,503 --> 01:26:57,753 como o sarampo. 1353 01:26:57,963 --> 01:26:59,172 E o verdadeiro problema com progresso 1354 01:26:59,381 --> 01:27:01,299 não é que as coisas não são mais eficientes. 1355 01:27:01,508 --> 01:27:03,634 O problema é, são as mesmas coisas. 1356 01:27:03,844 --> 01:27:05,428 Guerra Mundial isso.. 1357 01:27:05,637 --> 01:27:07,597 ...Guerra Mundial isso. 1358 01:27:07,806 --> 01:27:09,515 Oh, obviamente estamos matando muito mais eficientemente 1359 01:27:09,725 --> 01:27:11,017 mas ainda estamos matando. 1360 01:27:15,606 --> 01:27:17,064 Bem, eu não vou me rebaixar 1361 01:27:17,274 --> 01:27:18,691 ao nível bárbaro daquele homem. 1362 01:27:21,612 --> 01:27:22,737 O primeiro homem a levantar o punho 1363 01:27:22,946 --> 01:27:24,655 é o homem quem está sem ideias. 1364 01:27:26,617 --> 01:27:27,533 Eu te amo. 1365 01:27:56,647 --> 01:27:57,521 Oh não. 1366 01:28:06,406 --> 01:28:07,323 O que está acontecendo? 1367 01:28:08,825 --> 01:28:10,326 Ah, caramba. 1368 01:28:10,535 --> 01:28:13,037 O.. O pneu está furado. 1369 01:28:13,247 --> 01:28:14,080 Você pode consertar isso? 1370 01:28:14,289 --> 01:28:15,373 Pode... pode ser consertado? 1371 01:28:15,582 --> 01:28:16,874 Sim, sim. 1372 01:28:17,084 --> 01:28:18,042 Mas isso vai levar tempo. 1373 01:28:18,252 --> 01:28:19,543 Tudo bem, Amy, acalme-se. 1374 01:28:19,753 --> 01:28:21,921 Agora você trabalha tão rápido como você pode 1375 01:28:22,130 --> 01:28:23,756 e eu vou telefonar a polícia. 1376 01:28:23,966 --> 01:28:25,967 Agora, onde seria É provável que eu encontre um? 1377 01:28:27,386 --> 01:28:28,386 Não sei, Herbert. 1378 01:28:28,595 --> 01:28:30,554 Existem cabines telefônicas por aqui. 1379 01:28:30,764 --> 01:28:32,640 - Você tem um centavo? - Hum? 1380 01:28:32,849 --> 01:28:33,683 Herbert, você tem 1381 01:28:33,892 --> 01:28:35,685 dez centavos pela ligação? 1382 01:28:35,894 --> 01:28:37,687 Pressa! De-oh-olha, aqui. 1383 01:28:37,896 --> 01:28:39,981 É 9-1-1. 1384 01:28:40,190 --> 01:28:41,023 9-1-1. 1385 01:28:41,233 --> 01:28:42,441 Leia as instruções. 1386 01:28:42,651 --> 01:28:43,526 Já volto. 1387 01:29:18,895 --> 01:29:20,396 Fora de serviço? Droga! 1388 01:29:25,527 --> 01:29:27,278 9-1-1. 1389 01:29:33,618 --> 01:29:34,535 Oh. 1390 01:29:40,250 --> 01:29:41,792 Você entendeu isso? Parque McLaren. 1391 01:29:42,002 --> 01:29:44,503 Chegue lá o mais rápido possível. 1392 01:29:44,713 --> 01:29:45,963 Ah, o que? 1393 01:29:46,173 --> 01:29:48,424 Poços. Não, é, uh, Holmes. 1394 01:29:49,718 --> 01:29:51,344 Sherlock Holmes. 1395 01:29:51,553 --> 01:29:53,262 Parque McLaren o mais rápido possível. 1396 01:30:02,898 --> 01:30:03,814 Você está bem? 1397 01:30:04,941 --> 01:30:05,858 Sim, acho que sim. 1398 01:30:21,208 --> 01:30:23,042 'Oh não.' 1399 01:30:23,251 --> 01:30:25,628 Não. 1400 01:30:27,923 --> 01:30:29,799 'Continue andando. Não pare. 1401 01:30:30,008 --> 01:30:31,634 Não pare. Você está me ouvindo? 1402 01:30:31,843 --> 01:30:33,594 Oh meu Deus. 1403 01:30:33,804 --> 01:30:36,347 Vamos, Amy, vá! Vamos! 1404 01:30:54,908 --> 01:30:57,618 Eu não quero morrer. 1405 01:31:03,875 --> 01:31:06,168 Eu não quero morrer! 1406 01:31:16,012 --> 01:31:19,098 Primeiro o zodíaco, e agora isso. 1407 01:31:19,307 --> 01:31:21,058 Sim, eles estão fora por sangue, eu vejo. 1408 01:31:21,268 --> 01:31:23,310 Oh, eu vejo nosso Sr. Holmes liguei ontem à noite. 1409 01:31:23,520 --> 01:31:28,441 - Que horas seriam? - Isso foi às 2h45 da manhã. 1410 01:31:30,193 --> 01:31:32,194 Talvez ele seja vidente. 1411 01:31:36,199 --> 01:31:37,533 Não. 1412 01:31:37,742 --> 01:31:39,410 Não estaremos aqui. É muito simples. 1413 01:31:39,619 --> 01:31:41,662 Nós simplesmente não estaremos aqui. 1414 01:31:41,872 --> 01:31:43,414 São quase 10h30. 1415 01:31:43,623 --> 01:31:44,874 eu vou sair por alguns minutos. 1416 01:31:45,083 --> 01:31:47,126 - Não! - Só um pouquinho. 1417 01:31:47,335 --> 01:31:48,878 Eu voltarei, entraremos no seu carro 1418 01:31:49,087 --> 01:31:51,714 e estar fora bem antes das 19h30 desta noite. 1419 01:31:51,923 --> 01:31:53,966 Onde você está indo? 1420 01:31:54,176 --> 01:31:56,552 Há algo que eu tenho que fazer. 1421 01:31:56,761 --> 01:32:00,848 Você confia em mim, não é? Vou te dizer uma coisa. 1422 01:32:01,057 --> 01:32:03,893 Qual é o melhor hotel na cidade, seu favorito? 1423 01:32:05,228 --> 01:32:08,606 O Huntington. Eu costumava trabalhar lá. 1424 01:32:08,815 --> 01:32:12,234 O Huntington. Escreva o número de telefone. 1425 01:32:12,444 --> 01:32:13,986 Se eu não voltar em uma hora 1426 01:32:14,196 --> 01:32:16,238 então você se cadastra no Hotel Huntington. 1427 01:32:16,448 --> 01:32:18,991 Você está com o carro. 1428 01:32:19,201 --> 01:32:20,951 Você promete que voltará. Você me promete. 1429 01:32:21,161 --> 01:32:24,163 Eu prometo. Eu prometo. 1430 01:32:25,790 --> 01:32:27,416 Você tenta descansar um pouco. 1431 01:32:27,626 --> 01:32:32,213 Aqui, tem um pouco de conhaque no frasco se precisar. 1432 01:32:32,422 --> 01:32:35,966 Tudo bem. Eu tenho um pouco de Valium. 1433 01:32:36,176 --> 01:32:37,468 Sedativos. 1434 01:32:37,677 --> 01:32:41,222 Tudo bem. Tente descansar um pouco. 1435 01:33:31,982 --> 01:33:33,899 Espere aí! 1436 01:33:35,235 --> 01:33:37,736 Qual é o significado disso? 1437 01:33:37,946 --> 01:33:39,488 Cale-se! 1438 01:33:39,698 --> 01:33:42,825 Amém! 1439 01:33:43,034 --> 01:33:45,244 - Bem, olhe aqui. - Ouça-me, policial. 1440 01:33:45,453 --> 01:33:46,287 -Amy! - Vamos. 1441 01:33:46,496 --> 01:33:47,788 Não. Amy! 1442 01:33:47,998 --> 01:33:50,791 Amy, saia de casa! 1443 01:34:04,306 --> 01:34:07,224 Se você pudesse apenas conseguir Tenente Mitchell aqui embaixo.. 1444 01:34:07,434 --> 01:34:09,727 Você vai ter outro assassinato se você não me deixar ir. 1445 01:34:09,936 --> 01:34:11,437 Diga seu nome, por favor. 1446 01:34:11,646 --> 01:34:14,148 Eu te disse, Herbert George Wells! 1447 01:34:14,357 --> 01:34:16,066 - O que é isso? - Seus objetos de valor. 1448 01:34:16,276 --> 01:34:18,819 Absurdo! Por favor, se apresse. Por favor! 1449 01:34:19,029 --> 01:34:21,030 Há uma jovem que está em grave perigo. 1450 01:34:21,239 --> 01:34:22,531 Seu relógio, por favor. 1451 01:34:22,741 --> 01:34:25,492 Meu relógio? Isso é ridículo. 1452 01:34:25,702 --> 01:34:27,328 Onde está o Tenente Mitchell? Ele está por perto? 1453 01:34:27,537 --> 01:34:29,413 Ah, você não precisa disso. É apenas uma chave. 1454 01:34:29,623 --> 01:34:30,998 - Sim, temos. - Olha, tem uma mulher. 1455 01:34:31,207 --> 01:34:32,875 Senhorita Amy Robbins em estado grave.. 1456 01:34:33,084 --> 01:34:34,251 Por que você precisa dos meus óculos? 1457 01:34:34,461 --> 01:34:36,253 Agora eu... olhe, por favor. Onde está o tenente? 1458 01:34:36,463 --> 01:34:40,007 Eu exijo ver Tenente Mitchell! 1459 01:34:40,216 --> 01:34:42,092 'Sinto muito, não temos ninguém pelo nome de Amy Robbins 1460 01:34:42,302 --> 01:34:43,761 'registrado em O Hotel Huntington' 1461 01:34:43,970 --> 01:34:46,805 'e eu não tenho nenhuma reserva para qualquer pessoa com esse nome. 1462 01:34:47,015 --> 01:34:49,433 Você não tem absolutamente nenhum direito.. 1463 01:34:49,643 --> 01:34:52,102 Olhe, por favor, deixe-me ver Tenente Mitchell, por favor! 1464 01:34:52,312 --> 01:34:54,605 Olha, agora! Breve! Pressa! Por favor! 1465 01:34:54,814 --> 01:34:55,939 Ajuda! 1466 01:34:57,942 --> 01:35:00,361 — Eu já lhe contei. Eu já te disse 50 vezes. 1467 01:35:00,570 --> 01:35:02,529 'Meu nome é HG Wells.' 1468 01:35:02,739 --> 01:35:05,574 'Eu vim aqui em uma máquina do tempo de minha própria construção. 1469 01:35:05,784 --> 01:35:07,910 estou perseguindo Jack, o Estripador, que escapou 1470 01:35:08,119 --> 01:35:10,120 para o futuro na minha máquina. 1471 01:35:10,330 --> 01:35:11,705 Agora, se você não fizer algo 1472 01:35:11,915 --> 01:35:14,500 'ele terá matado Senhorita Robbins, às 19h30 desta noite. 1473 01:35:14,709 --> 01:35:17,920 E a arma? Eles não eram fazendo esse modelo em 1893. 1474 01:35:18,129 --> 01:35:19,463 Esse é o decreto da guerra da Coreia. 1475 01:35:19,673 --> 01:35:22,132 Eu já te contei. Acabei de comprar. 1476 01:35:22,342 --> 01:35:24,176 eu comprei para defender a senhorita Robbins 1477 01:35:24,386 --> 01:35:25,928 deveria ser o pior venha para o pior. 1478 01:35:26,137 --> 01:35:27,971 - Onde você comprou? - 'Em uma loja de penhores.' 1479 01:35:28,181 --> 01:35:30,057 Olha, não lembro o nome. 1480 01:35:30,266 --> 01:35:32,935 Você está desperdiçando seu tempo. Por favor, me escute. 1481 01:35:33,144 --> 01:35:36,063 Quer dizer, esqueça a loja. Esqueça a máquina do tempo. 1482 01:35:36,272 --> 01:35:39,400 Esqueça que sou H.G. Wells. 1483 01:35:39,609 --> 01:35:43,821 Por favor... por favor, apenas salve a garota. 1484 01:35:44,030 --> 01:35:46,949 Tenho medo que você tem que fazer melhor do que isso. 1485 01:35:47,158 --> 01:35:49,576 Da última vez, você era Sherlock Holmes. 1486 01:35:52,414 --> 01:35:54,248 'Tudo bem, vamos pegar de cima.' 1487 01:35:54,457 --> 01:35:57,042 Meu nome é H.G. Wells. 1488 01:35:57,252 --> 01:36:01,213 Eu vim aqui em uma máquina do tempo, aquele no museu. 1489 01:36:01,423 --> 01:36:03,132 Apenas me diga o que você quer. 1490 01:36:03,341 --> 01:36:06,260 Eu quero a verdade, não esta história de galo e touro! 1491 01:36:06,469 --> 01:36:09,430 E nós vamos ficar aqui até eu conseguir! 1492 01:36:19,190 --> 01:36:22,109 Tenente, dê uma olhada nisso. 1493 01:36:23,486 --> 01:36:26,572 Isso mesmo! É isso. Dê uma olhada! 1494 01:36:26,781 --> 01:36:28,198 Dê uma olhada, seu idiota cretino! 1495 01:36:28,408 --> 01:36:30,951 Este é o maldito jornal de amanhã! Você vê o que diz? 1496 01:36:31,161 --> 01:36:32,661 Você vê o que vai acontecer se você não me ouvir? 1497 01:36:32,871 --> 01:36:34,580 Escute-me! 1498 01:36:36,124 --> 01:36:39,418 Sr. Wells ou algo assim seu nome verdadeiro é 1499 01:36:39,627 --> 01:36:41,503 você sabe tão bem quanto eu que lojas de novidades 1500 01:36:41,713 --> 01:36:44,298 vai fugir de uma farsa edição de jornal para você 1501 01:36:44,507 --> 01:36:46,216 se você pagar a eles 3 dólares. 1502 01:36:46,426 --> 01:36:47,885 Agora, você pode ter sido nascido ontem 1503 01:36:48,094 --> 01:36:49,136 mas eu certamente não estava. 1504 01:36:49,345 --> 01:36:51,513 Agora, onde você conseguiu a arma? 1505 01:37:07,113 --> 01:37:09,364 Herberto? 1506 01:37:15,914 --> 01:37:16,789 Herberto? 1507 01:37:16,998 --> 01:37:18,373 Você quer fazer uma pausa para jantar? 1508 01:37:18,583 --> 01:37:20,334 'Ei!' 1509 01:37:20,543 --> 01:37:22,377 Farei um acordo com você. 1510 01:37:37,644 --> 01:37:41,230 Eu confesso! vou confessar para o que você quiser! 1511 01:38:09,509 --> 01:38:11,635 Eu os matei! Eu matei todos eles! 1512 01:38:32,448 --> 01:38:33,991 Agora, por favor. 1513 01:38:34,200 --> 01:38:39,955 Por favor, por favor, mande um carro para 2340 Francisco. 1514 01:38:40,164 --> 01:38:42,541 'Envie um carro e eu assinarei o que você quiser. 1515 01:39:25,209 --> 01:39:26,919 Você está livre para ir. 1516 01:39:29,714 --> 01:39:31,548 Desculpe. 1517 01:39:33,718 --> 01:39:37,179 'Por favor, acredite em mim. Eu realmente sinto muito. 1518 01:40:35,905 --> 01:40:37,698 'Herberto.' 1519 01:40:42,370 --> 01:40:45,664 'Herbert, estou aqui.' 1520 01:40:45,873 --> 01:40:48,417 'Ele assassinou Carol, meu amigo do trabalho. 1521 01:40:48,626 --> 01:40:51,628 'Esqueci que a convidei para jantar para conhecê-lo. 1522 01:40:51,838 --> 01:40:55,132 -Amy? - 'Ele está com o carro.' 1523 01:40:55,341 --> 01:40:57,092 'Amy!' 1524 01:41:01,264 --> 01:41:03,056 O jornal estava errado. 1525 01:41:03,266 --> 01:41:05,017 Amém! 1526 01:41:05,226 --> 01:41:07,477 Não tão rápido. 1527 01:41:07,687 --> 01:41:10,731 Temos um pouco negócios inacabados. 1528 01:41:10,940 --> 01:41:12,566 O que mais você quer? 1529 01:41:12,775 --> 01:41:15,485 'Você sabe o que eu quero. Dê-me a chave. 1530 01:41:15,695 --> 01:41:17,696 E você fica com a rainha branca. 1531 01:41:19,657 --> 01:41:21,450 Tudo bem. 1532 01:41:23,953 --> 01:41:25,787 Tudo bem. 1533 01:41:25,997 --> 01:41:27,039 'Você a deixou ir, e eu vou jogar para você. 1534 01:41:27,248 --> 01:41:28,498 Oh não. 1535 01:41:28,708 --> 01:41:30,167 'Minha mãe era bastante uma mulher atroz' 1536 01:41:30,376 --> 01:41:31,918 'do jeito dela, mas seus muitos falhas não incluíram' 1537 01:41:32,128 --> 01:41:33,879 'educando mentalmente filhos deficientes.' 1538 01:41:34,088 --> 01:41:37,924 Você me joga a chave, e eu vou libertar a garota. 1539 01:41:38,134 --> 01:41:39,009 Por sua honra, John? 1540 01:41:39,218 --> 01:41:41,636 Você tem minha palavra como um cavalheiro. 1541 01:42:04,118 --> 01:42:06,411 Agora, só há uma coisa. 1542 01:42:06,621 --> 01:42:08,789 eu teria esperado que você já percebeu 1543 01:42:08,998 --> 01:42:11,166 que não sou um cavalheiro. 1544 01:42:16,005 --> 01:42:17,506 'Diga adeus.' 1545 01:42:17,715 --> 01:42:20,175 Adeus, Herberto. 1546 01:42:30,645 --> 01:42:32,479 Você sabe para onde estamos indo. 1547 01:44:01,068 --> 01:44:02,652 Você não instruiu ele no uso 1548 01:44:02,862 --> 01:44:04,988 de uma dessas máquinas, você tem? 1549 01:44:06,324 --> 01:44:08,116 Vá mais rápido, por favor. 1550 01:44:30,389 --> 01:44:31,598 Vá mais rápido. 1551 01:44:31,807 --> 01:44:33,433 Se eu for mais rápido, Eu vou nos envolver 1552 01:44:33,643 --> 01:44:35,685 em torno de um poste telefônico. 1553 01:45:02,713 --> 01:45:03,922 Herberto! 1554 01:45:04,131 --> 01:45:05,715 Stevenson! 1555 01:45:16,352 --> 01:45:17,894 Stevenson! 1556 01:45:21,315 --> 01:45:24,192 O que é isso, H.G.? Você é tornando-se extremamente cansativo. 1557 01:45:25,987 --> 01:45:27,153 A garota. 1558 01:45:27,363 --> 01:45:30,490 Qual garota? Ah, você quer dizer este. 1559 01:45:30,700 --> 01:45:33,576 Deixe ela ir. Por favor, eu imploro. 1560 01:45:33,786 --> 01:45:36,037 'Você pode pagar ser magnânimo. 1561 01:45:36,247 --> 01:45:40,000 Mulheres ao longo dos séculos estão à sua disposição. 1562 01:45:40,209 --> 01:45:41,710 É tão importante? 1563 01:45:43,754 --> 01:45:46,089 Francamente, eu não a encontro especialmente atraente. Você? 1564 01:45:46,299 --> 01:45:49,175 Agora, você não está prestes a discorda de mim, não é? 1565 01:45:49,385 --> 01:45:50,969 - Não. - "Não" o quê? 1566 01:45:51,178 --> 01:45:55,598 Não, eu não a encontro particularmente atraente. 1567 01:45:55,808 --> 01:45:59,185 Bem, devo cortá-la garganta agora, então? 1568 01:45:59,395 --> 01:46:02,981 Não, por favor. 1569 01:46:03,190 --> 01:46:06,568 João, você e eu, já fomos amigos. 1570 01:46:06,777 --> 01:46:08,028 Eu admirei você. 1571 01:46:08,237 --> 01:46:10,530 Agora, o que você é tagarelando, Wells? 1572 01:46:10,740 --> 01:46:13,700 Realmente, você se tornou bastante um velho tolo, não é? 1573 01:46:13,909 --> 01:46:17,662 Sim, sim, sou um velho tolo! 1574 01:46:18,456 --> 01:46:21,041 Eu não sei de nada. 1575 01:46:21,250 --> 01:46:23,793 E ela quer dizer tanto para você? 1576 01:46:28,090 --> 01:46:29,716 Sim. 1577 01:46:30,509 --> 01:46:32,135 Por favor.. 1578 01:46:39,852 --> 01:46:42,604 Sinto muito. 1579 01:46:42,813 --> 01:46:45,648 H.G., é xeque-mate, e você perdeu novamente. 1580 01:46:49,987 --> 01:46:51,696 Herberto! 1581 01:47:16,889 --> 01:47:19,224 A-ah-ah! 1582 01:47:23,354 --> 01:47:25,772 'O que você fez?' 1583 01:47:25,981 --> 01:47:29,651 eu mandei ele para onde ele pertence. 1584 01:47:29,860 --> 01:47:31,736 Infinidade. 1585 01:47:33,406 --> 01:47:37,033 Essa é a última pessoa ouvirá falar de Jack, o Estripador. 1586 01:47:48,712 --> 01:47:50,130 Agora, é hora de nós dizer adeus 1587 01:47:50,339 --> 01:47:52,215 antes que a polícia chegue. 1588 01:47:54,343 --> 01:47:58,430 Você vai voltar? Por que? 1589 01:47:58,639 --> 01:48:01,683 Eu tenho que desmontar aquela máquina, por um lado. 1590 01:48:01,892 --> 01:48:06,020 Até que nos dominemos, não temos uso adequado do tempo. 1591 01:48:06,230 --> 01:48:07,480 E então eu tenho todos aqueles livros para escrever 1592 01:48:07,690 --> 01:48:09,566 sejam eles quais forem. 1593 01:48:09,775 --> 01:48:11,734 Ficção, espero. 1594 01:48:11,944 --> 01:48:14,988 Cada idade é igual. 1595 01:48:15,197 --> 01:48:18,658 É só o amor que faz qualquer um deles suportável. 1596 01:48:28,294 --> 01:48:30,753 E finalmente.. 1597 01:48:30,963 --> 01:48:35,425 ...eu devo voltar porque é onde eu pertenço. 1598 01:48:35,634 --> 01:48:39,387 E minha vida está quase tão importante para mim quanto o seu. 1599 01:48:40,264 --> 01:48:42,265 Não exatamente. 1600 01:48:42,975 --> 01:48:44,726 Quase. 1601 01:49:01,827 --> 01:49:04,204 Herberto! Você espera por mim! 1602 01:49:04,413 --> 01:49:06,289 Você espera por mim! 1603 01:49:06,499 --> 01:49:07,624 Você espera por mim! 1604 01:49:07,833 --> 01:49:10,084 Herberto! 1605 01:49:10,294 --> 01:49:13,546 Não é a vida sem você. Por favor! 1606 01:49:13,756 --> 01:49:16,090 Olhe para mim! Oh! 1607 01:49:26,310 --> 01:49:28,394 Agora, só não espere milagres. 1608 01:49:28,604 --> 01:49:31,814 Estou mudando meu nome para Susan B. Anthony. 1609 01:49:35,110 --> 01:49:37,028 Vamos.